1 00:00:01,002 --> 00:00:04,630 (música orquestral dramática) 2 00:01:44,021 --> 00:01:45,690 (pássaros cantando) (purling de água) 3 00:01:45,690 --> 00:01:49,151 (música orquestral suave) 4 00:01:51,112 --> 00:01:54,282 - [Victor] Elizabeth e Eu estava profundamente apaixonado. 5 00:01:54,282 --> 00:01:55,866 Planejamos nos casar em breve. 6 00:01:58,661 --> 00:02:00,871 Então, num barro trágico, estávamos à beira de um lago 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,081 com meu irmão, William. 8 00:02:03,416 --> 00:02:05,167 - Vamos, Vitor! 9 00:02:05,167 --> 00:02:06,210 - Estou indo, Guilherme. 10 00:02:07,169 --> 00:02:08,379 Guilherme! (espirrando) 11 00:02:08,379 --> 00:02:09,213 (música dramática) 12 00:02:09,213 --> 00:02:10,673 Guilherme! 13 00:02:10,673 --> 00:02:15,636 (música dramática) (espirrando) 14 00:02:18,139 --> 00:02:18,931 Ele está se afogando! 15 00:02:20,057 --> 00:02:23,352 - "Eu sou a ressurreição e a vida", disse o Senhor. 16 00:02:24,437 --> 00:02:27,231 “Aquele que crê em eu, embora ele estivesse morto, 17 00:02:27,231 --> 00:02:28,190 "ainda assim ele viverá." 18 00:02:29,400 --> 00:02:32,570 Nos reunimos hoje para elogiar a alma do jovem William, 19 00:02:32,570 --> 00:02:35,156 irmão de Victor Frankenstein. 20 00:02:35,156 --> 00:02:38,075 Para ele e seus devotados guardiões, 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,578 as Escrituras oferecem a mensagem eterna. 22 00:02:41,746 --> 00:02:45,458 O Senhor deu, e o Senhor tirou. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,628 Bendito seja o nome do Senhor. 24 00:02:49,545 --> 00:02:51,589 Em Sua vontade está a nossa paz. 25 00:02:55,509 --> 00:02:56,344 Nós iremos... 26 00:02:56,344 --> 00:02:58,596 Agora nos uniremos em oração. 27 00:02:58,596 --> 00:02:59,388 Nosso Pai... 28 00:03:00,473 --> 00:03:03,976 (pássaros cantando) 29 00:03:03,976 --> 00:03:05,686 - [Elizabete] Victor. 30 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 - Morte, paz, vontade de Deus. 31 00:03:09,815 --> 00:03:12,151 E todos nós ouvindo com rostos piedosos. 32 00:03:12,151 --> 00:03:13,444 Por que a vontade de Deus? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,905 Qualquer tolo com uma espada ou arma pode causar a morte. 34 00:03:15,905 --> 00:03:16,781 Por que não podemos dar vida? 35 00:03:16,781 --> 00:03:18,449 - Mas podemos. 36 00:03:18,449 --> 00:03:20,618 Um dia, se Deus nos abençoar, quando somos marido e mulher, Ele... 37 00:03:20,618 --> 00:03:21,911 - Um par de animais também. 38 00:03:22,828 --> 00:03:24,372 Vida fora da vida. 39 00:03:24,372 --> 00:03:25,956 Isso não é milagre. 40 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 Por que não posso ressuscitar a vida da morte? 41 00:03:28,959 --> 00:03:30,961 Do cadáver do meu irmão? 42 00:03:32,046 --> 00:03:34,006 - Foi assim que Satanás tentou nosso Senhor. 43 00:03:35,216 --> 00:03:38,886 - Se Satanás pudesse me ensinar como para fazer William viver novamente, 44 00:03:38,886 --> 00:03:40,763 Eu ficaria feliz em me tornar seu aluno. 45 00:03:41,681 --> 00:03:45,309 (música orquestral dramática) 46 00:04:06,205 --> 00:04:08,999 - Ah, me perdoe. - Ah, não, por favor, senhor. 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,543 - Você ainda é duro nisso, eu vejo. 48 00:04:11,585 --> 00:04:14,171 Elizabeth me diz que você quer voltar para o hospital 49 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 e estudar mais um pouco. 50 00:04:15,631 --> 00:04:16,966 - Tem alguma objeção, senhor? 51 00:04:16,966 --> 00:04:18,008 - Ah, não, meu caro, nada mesmo, não. 52 00:04:18,008 --> 00:04:19,260 Eu só estava pensando, 53 00:04:19,260 --> 00:04:20,970 agora que você é um médico de pleno direito, 54 00:04:20,970 --> 00:04:23,723 Eu pensei que você poderia gostar para iniciar uma prática. 55 00:04:23,723 --> 00:04:25,141 Eu ficaria muito feliz em ajudar. 56 00:04:25,141 --> 00:04:26,767 - Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor. 57 00:04:27,852 --> 00:04:30,354 Mas há algo que eu deve tentar descobrir primeiro. 58 00:04:31,772 --> 00:04:33,607 Não consigo nem definir exatamente. 59 00:04:33,607 --> 00:04:35,651 - Bem, não se esqueça, há sempre ajuda disponível, 60 00:04:35,651 --> 00:04:36,777 caso você precise. 61 00:04:36,777 --> 00:04:38,821 - Ah, não pense que sou ingrato, senhor. 62 00:04:38,821 --> 00:04:42,324 Você foi melhor do que qualquer um pai genuíno poderia ter sido. 63 00:04:42,324 --> 00:04:43,701 Tanto para William quanto para mim. 64 00:04:43,701 --> 00:04:45,369 - Isso é muito gentil da sua parte, Victor. 65 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Obrigado. 66 00:04:46,912 --> 00:04:48,038 Boa noite. 67 00:04:48,038 --> 00:04:48,873 - Boa noite, senhor. 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,257 - Adeus, Vitor. 69 00:04:58,257 --> 00:04:59,258 Sentiremos sua falta. 70 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 (pássaros cantando) 71 00:05:13,856 --> 00:05:16,859 - Elizabeth, minha garota mais clara, eu... 72 00:05:16,859 --> 00:05:19,153 Eu sei que ultimamente eu deve ter parecido cruel, 73 00:05:19,153 --> 00:05:20,154 mas foi só porque... 74 00:05:20,154 --> 00:05:21,989 - Não há necessidade de explicar nada. 75 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 Eu entendo. 76 00:05:24,533 --> 00:05:25,326 - Espero que sim. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,454 Às vezes eu não me entendo. 78 00:05:30,414 --> 00:05:31,207 Mas eu te amo. 79 00:05:32,166 --> 00:05:33,793 Acredite nisso. 80 00:05:33,793 --> 00:05:37,296 Sempre. 81 00:05:37,296 --> 00:05:40,925 (música orquestral dramática) 82 00:06:31,767 --> 00:06:33,185 - Não quero ser presunçoso, senhor, 83 00:06:33,185 --> 00:06:35,771 mas você parece extremamente deprimido. 84 00:06:35,771 --> 00:06:38,566 Como estranho, não tenho certo dizer isso para você. 85 00:06:38,566 --> 00:06:40,693 - Estou mais que deprimido, senhor. 86 00:06:40,693 --> 00:06:43,445 Meu irmão mais novo, William, foi afogado recentemente. 87 00:06:43,445 --> 00:06:44,280 - [Homem] Ah. 88 00:06:44,280 --> 00:06:45,781 - Ele tinha apenas 16 anos. 89 00:06:45,781 --> 00:06:48,158 (homem geme) 90 00:06:51,161 --> 00:06:52,580 - Ah, parece um acidente. 91 00:06:57,668 --> 00:06:58,502 ' [Homem] Pare. 92 00:06:58,502 --> 00:06:59,628 Pare, por favor. 93 00:06:59,628 --> 00:07:00,421 Você pode nos ajudar? 94 00:07:02,840 --> 00:07:03,674 - O que aconteceu? 95 00:07:03,674 --> 00:07:04,800 - O braço dele ficou preso no moinho. 96 00:07:04,800 --> 00:07:06,051 Aconteceu em um piscar de olhos. 97 00:07:06,051 --> 00:07:08,387 - Bem, o que você espera de nós fazer sobre isso, meu bom homem? 98 00:07:08,387 --> 00:07:10,139 - Vamos levá-lo para o hospital. 99 00:07:10,139 --> 00:07:10,973 Vamos. 100 00:07:10,973 --> 00:07:11,765 Abrir caminho. - Suavemente. 101 00:07:17,396 --> 00:07:18,230 - [Victor] Continue! 102 00:07:18,230 --> 00:07:20,941 (cavalo relinchando) 103 00:07:25,070 --> 00:07:28,198 - Palavra de honra, senhor, você presumir minha boa natureza. 104 00:07:28,198 --> 00:07:29,909 Tenho um compromisso urgente. 105 00:07:29,909 --> 00:07:32,703 - Este homem está em mais pressa do que você, senhor. 106 00:07:32,703 --> 00:07:35,497 Além disso, o hospital era meu destino, de qualquer maneira. 107 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 (homem geme) 108 00:07:41,962 --> 00:07:42,755 Vamos. 109 00:07:46,383 --> 00:07:49,637 (homem geme) 110 00:07:49,637 --> 00:07:50,638 - Traga-o devagar. 111 00:07:50,638 --> 00:07:51,764 (homem geme) 112 00:07:51,764 --> 00:07:52,640 Gentilmente, gentilmente- 113 00:07:54,767 --> 00:07:57,144 (homem geme) 114 00:08:00,856 --> 00:08:03,108 - Ah, Dr. Frankenstein, é um prazer 115 00:08:03,108 --> 00:08:04,652 para ver seu rosto novamente. 116 00:08:04,652 --> 00:08:05,986 Disseram-nos que você estava voltando 117 00:08:05,986 --> 00:08:07,738 para prosseguir seus estudos. - Oh sim. 118 00:08:07,738 --> 00:08:09,573 Você parece florescendo, como de costume, Sra. MacGregor. 119 00:08:09,573 --> 00:08:11,825 - Ah, obrigado. - A cirurgia está ocupada? 120 00:08:11,825 --> 00:08:13,494 - Ah, sim, o novo médico está aí. 121 00:08:13,494 --> 00:08:14,745 Dr. Clerval, sim. 122 00:08:15,955 --> 00:08:16,872 Ele é estranho. 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,166 - Calma, calma, rapaz. 124 00:08:19,166 --> 00:08:22,252 Você está bem? - Sim, estou bem. 125 00:08:23,545 --> 00:08:27,049 - Você está bem, certo? 126 00:08:27,049 --> 00:08:29,510 (homem murmura) 127 00:08:34,098 --> 00:08:34,974 (homem geme) 128 00:08:34,974 --> 00:08:36,058 - Suavemente. 129 00:08:36,058 --> 00:08:38,435 (homem geme) 130 00:08:43,732 --> 00:08:44,525 - Deus. 131 00:08:48,445 --> 00:08:50,155 - Uh-huh, sim, sim. 132 00:08:51,490 --> 00:08:52,282 Huh. 133 00:08:53,367 --> 00:08:54,159 Fácil. 134 00:08:55,244 --> 00:08:56,412 Esse braço é lindo. 135 00:08:57,997 --> 00:08:59,540 (homem geme) 136 00:08:59,540 --> 00:09:02,835 - Bem, certamente não há esperança de salvá-lo, não é? 137 00:09:02,835 --> 00:09:04,003 Ou você não concorda? 138 00:09:04,003 --> 00:09:05,129 - Ah, certamente concordo. 139 00:09:06,714 --> 00:09:09,008 Mas você foi o primeiro a dizer isso. 140 00:09:09,008 --> 00:09:09,800 Lembre-se disso. 141 00:09:11,802 --> 00:09:13,345 - Bem, suponho que você queira começar. 142 00:09:13,345 --> 00:09:14,471 Posso ajudar? 143 00:09:14,471 --> 00:09:17,307 Meu nome é Dr. Frankenstein. - Sim, eu sei quem você é. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,434 Cuide do pulso dele. 145 00:09:19,309 --> 00:09:20,352 Você deu alguma coisa a ele? 146 00:09:20,352 --> 00:09:22,104 - Sim, sim, doutor. 147 00:09:22,104 --> 00:09:24,231 Duvido que ele saiba onde está. 148 00:09:24,231 --> 00:09:25,024 - Ah, Deus. - Muito menos 149 00:09:25,024 --> 00:09:26,150 para que ele está aqui. 150 00:09:26,150 --> 00:09:27,526 - Bem, dê-lhe outro. - Ah, claro, 151 00:09:27,526 --> 00:09:29,945 é apenas desperdiçar uma boa bebida. - Você me traz isso. 152 00:09:33,449 --> 00:09:35,075 Esteja pronto para segurá-lo quando eu contar. 153 00:09:35,075 --> 00:09:35,909 - Sim, estamos prontos, doutor. 154 00:09:35,909 --> 00:09:37,619 - Deus, Deus. - Como está o pulso dele? 155 00:09:37,619 --> 00:09:39,663 - Forte o suficiente. - Bom. 156 00:09:39,663 --> 00:09:41,999 (homem geme) 157 00:09:41,999 --> 00:09:43,959 Ouvi muito sobre você, Frankenstein. 158 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 As enfermeiras acham você totalmente charmoso. 159 00:09:48,839 --> 00:09:51,383 Muito pelo contrário de mim, na verdade. 160 00:09:51,383 --> 00:09:53,761 (homem geme) 161 00:09:54,803 --> 00:09:55,596 Aqui. 162 00:09:58,182 --> 00:09:59,349 Tudo bem, segure-o com força. 163 00:09:59,349 --> 00:10:00,142 - Sim. 164 00:10:01,810 --> 00:10:04,229 (homem grita) 165 00:10:08,442 --> 00:10:09,568 - Vou me igualar em velocidade 166 00:10:09,568 --> 00:10:11,195 contra quaisquer serras na terra. 167 00:10:12,738 --> 00:10:16,450 Você também tem um excelente maneira de cabeceira, me disseram. 168 00:10:16,450 --> 00:10:18,035 Como está nosso paciente? 169 00:10:18,035 --> 00:10:20,037 - Ele vai ficar bem, eu acho. 170 00:10:20,037 --> 00:10:21,246 - Sim, dentro de um mês ele estará se gabando 171 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 para as meninas, ele perdeu o braço em Waterloo. 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,209 Oh, seja um bom sujeito e implore por uma cama 173 00:10:25,209 --> 00:10:27,002 da Sra. MacGregor, sim? 174 00:10:27,002 --> 00:10:29,254 Eu sou claramente impopular naquele bairro. 175 00:10:30,798 --> 00:10:31,882 (homem geme) 176 00:10:31,882 --> 00:10:34,009 Ele está vindo, você é melhor dar-lhe outro. 177 00:10:34,009 --> 00:10:36,386 (homem geme) 178 00:10:49,066 --> 00:10:50,776 - [Victor] Ele tem a cama dele. 179 00:10:50,776 --> 00:10:51,819 - [Henri] Faça pressão aí. 180 00:10:51,819 --> 00:10:52,820 Continue assim. 181 00:10:52,820 --> 00:10:54,154 - Quanto lhe devemos, doutor? 182 00:10:54,154 --> 00:10:57,241 - O que sobrou na garrafa. 183 00:10:57,241 --> 00:10:58,408 - Vamos. 184 00:10:58,408 --> 00:11:00,786 (homem geme) 185 00:11:06,083 --> 00:11:07,876 - Diga-me, francamente, 186 00:11:09,002 --> 00:11:11,463 o que você pensou quando você me viu pela primeira vez agora há pouco? 187 00:11:12,548 --> 00:11:15,217 Você não disse para si mesmo, "O que ele pode estar fazendo aqui 188 00:11:15,217 --> 00:11:16,844 "cortando os membros dos lavradores?" 189 00:11:17,719 --> 00:11:18,762 E você não pensou, 190 00:11:21,181 --> 00:11:22,307 "Agora, aí... 191 00:11:23,767 --> 00:11:25,936 "Há alguém de uma raça diferente." 192 00:11:27,396 --> 00:11:29,898 - Ah, sim, pensei que talvez... - Sim, aposto que sim. 193 00:11:31,275 --> 00:11:32,484 Talvez você até tenha pensado, 194 00:11:34,486 --> 00:11:37,739 "Agora, há alguém cuja vida tem algum 195 00:11:38,782 --> 00:11:43,537 "grande propósito nisso." 196 00:11:47,249 --> 00:11:49,459 Por que você não está fazendo sua fortuna em Londres, 197 00:11:50,502 --> 00:11:53,172 sentindo o pulso das velhinhas ricas? 198 00:11:53,172 --> 00:11:54,214 - Não estou interessado nisso. 199 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 Eu quero aprender. 200 00:11:56,216 --> 00:11:58,260 - Aprender? (risos) 201 00:11:58,260 --> 00:11:59,052 Aqui? 202 00:12:00,095 --> 00:12:03,223 Ah, os professores aqui, eles têm medo de se aventurar 203 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 além do que é obsoleto os livros os ensinaram. 204 00:12:07,019 --> 00:12:08,937 Uma nova era na ciência está começando. 205 00:12:10,689 --> 00:12:13,025 Existem placas de sinalização em todos os lugares apontando o caminho. 206 00:12:14,109 --> 00:12:15,485 Mas eles não ousam seguir em frente. 207 00:12:17,029 --> 00:12:18,697 A nova ciência oferece poder. 208 00:12:21,408 --> 00:12:23,702 E o poder os aterroriza. 209 00:12:23,702 --> 00:12:28,165 - Que tipo de poder? 210 00:12:28,165 --> 00:12:29,082 - Poder sobre a morte. 211 00:12:31,752 --> 00:12:32,669 - Poder sobre a morte? 212 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 - Sim. 213 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Você não aprenderá nada disso de seus estimados professores. 214 00:12:41,011 --> 00:12:41,803 Eu falo demais. 215 00:12:42,971 --> 00:12:45,182 É raro encontrar uma alma gêmea. 216 00:12:45,182 --> 00:12:46,725 - Eu gostaria que você continuasse a noite toda. 217 00:12:46,725 --> 00:12:47,559 - Outra hora. 218 00:12:47,559 --> 00:12:49,102 Sinto-me terrivelmente cansado. 219 00:12:50,896 --> 00:12:54,733 Quando eu trabalho aqui, eles deixam eu durmo lá em cima. (gemidos) 220 00:12:59,613 --> 00:13:00,989 IVIY 221 00:13:00,989 --> 00:13:01,782 mão direita 222 00:13:03,075 --> 00:13:03,867 bolso. 223 00:13:08,163 --> 00:13:10,207 (Qroanos) 224 00:13:11,833 --> 00:13:12,834 Ah. 225 00:13:12,834 --> 00:13:13,669 Ah, assim é melhor. 226 00:13:15,796 --> 00:13:16,838 - [Victor] Não se mexa. 227 00:13:17,798 --> 00:13:19,341 - A culpa é minha, continuo esquecendo 228 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 que não devo me esforçar. 229 00:13:23,095 --> 00:13:26,056 Eu deveria levar a vida com muita facilidade. 230 00:13:26,056 --> 00:13:26,974 - [Victor] Venha, você deveria se deitar. 231 00:13:26,974 --> 00:13:29,142 - Não, não, não, eu estarei tudo bem em um momento. 232 00:13:31,019 --> 00:13:32,145 Onde está minha bolsa? 233 00:13:33,939 --> 00:13:35,065 Ah, o segredo foi revelado. 234 00:13:48,787 --> 00:13:50,706 (Henri geme) 235 00:13:50,706 --> 00:13:52,749 Eu estive esperando semanas para um bom membro resistente 236 00:13:52,749 --> 00:13:53,542 como aquele. 237 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 E quando você concordou em amputar, 238 00:13:56,378 --> 00:13:57,963 você me deu uma consciência limpa. 239 00:13:59,631 --> 00:14:01,967 Eu ainda tenho alguns ética profissional, você vê. 240 00:14:04,469 --> 00:14:05,679 Sem dúvida, você está... 241 00:14:05,679 --> 00:14:08,724 Você está se perguntando o que eu você quer, não é? 242 00:14:08,724 --> 00:14:11,143 Suponha que eu lhe diga que preciso disso... 243 00:14:11,143 --> 00:14:12,394 Para atualizar minha anatomia? 244 00:14:13,895 --> 00:14:15,355 - Eu ainda deveria estar me perguntando. 245 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 - Sim, bem, isso é... 246 00:14:17,733 --> 00:14:18,817 Esse é o seu privilégio. 247 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 Boa noite, Frankenstein. 248 00:14:21,945 --> 00:14:23,488 - [Victor] Você não é vai ficar aqui esta noite? 249 00:14:23,488 --> 00:14:24,990 - [Henri] Não, esta noite não ou qualquer outra noite, 250 00:14:24,990 --> 00:14:26,408 se eu puder ajudá-lo. 251 00:14:26,408 --> 00:14:28,910 Estarei trabalhando em outro lugar. 252 00:14:28,910 --> 00:14:32,539 (música orquestral dramática) 253 00:15:08,825 --> 00:15:13,246 (padre falando em língua estrangeira) 254 00:15:30,931 --> 00:15:35,060 (Henri reza em língua estrangeira) 255 00:15:36,561 --> 00:15:37,354 'Finalmente! 256 00:15:38,397 --> 00:15:39,564 Onde você esteve todas essas semanas? 257 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 (Henri se cala) 258 00:15:40,857 --> 00:15:43,443 Procurei por você em todos os lugares. 259 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 - [Henri] Sim, eu sabia que você faria isso. 260 00:15:45,695 --> 00:15:47,114 - Eu não poderia esquecer nossa conversa. 261 00:15:48,031 --> 00:15:50,158 Você estava certo sobre os professores. 262 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Eles estão com medo. 263 00:15:52,202 --> 00:15:54,663 Já estive perto do desespero algumas vezes. 264 00:15:54,663 --> 00:15:57,457 Então eu entrava aqui e ficava sentado por horas, 265 00:15:58,458 --> 00:16:03,463 meio que desejando poder trocar meu conhecimento por sua fé. 266 00:16:03,463 --> 00:16:04,756 (sino toca) 267 00:16:04,756 --> 00:16:07,551 Apenas acredite como eles, cegamente. 268 00:16:07,551 --> 00:16:09,928 (sino toca) 269 00:16:13,473 --> 00:16:15,642 - Por que você não deveria acreditar? 270 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 - Esse vinho pode virar sangue? 271 00:16:19,187 --> 00:16:21,022 Esse pão pode se tornar carne viva? 272 00:16:23,191 --> 00:16:25,694 - Que a vida pode ser trazida vindo dos sem vida. 273 00:16:28,447 --> 00:16:29,239 Por que não? 274 00:16:30,198 --> 00:16:31,658 (Henri reza em língua estrangeira) 275 00:16:31,658 --> 00:16:32,576 - Você acredita nisso? 276 00:16:34,619 --> 00:16:35,704 - Sim, eu acredito nisso. 277 00:16:37,080 --> 00:16:38,123 Não cegamente, no entanto. 278 00:16:40,292 --> 00:16:41,751 Eu acredito porque eu sei. 279 00:16:59,144 --> 00:17:01,438 - [Victor] Clerval, o que você sabe? 280 00:17:01,438 --> 00:17:02,272 - Por que eu deveria te contar? 281 00:17:02,272 --> 00:17:03,607 Dê-me uma boa razão. 282 00:17:03,607 --> 00:17:05,400 - Porque você é a placa de sinalização. 283 00:17:06,568 --> 00:17:08,820 Se eu voltar agora, acho que vou enlouquecer. 284 00:17:13,825 --> 00:17:15,535 Não, suponho que não haja uma boa razão para isso 285 00:17:15,535 --> 00:17:16,453 você deveria me contar. 286 00:17:20,916 --> 00:17:21,708 - Venha comigo. 287 00:17:29,090 --> 00:17:31,801 Este lugar ficou vazio por anos até descobri-lo. 288 00:17:34,262 --> 00:17:37,390 Era para ser assombrado, então é barato. 289 00:17:39,935 --> 00:17:42,479 (guinchos de pássaros) 290 00:17:53,365 --> 00:17:55,659 - eu nunca vi algo assim antes. 291 00:17:55,659 --> 00:17:58,578 - Isso não é surpreendente, como eu inventei. 292 00:17:58,578 --> 00:18:00,163 - Mas como é gerada a energia? 293 00:18:02,082 --> 00:18:04,084 - Observe-me a cada instante. 294 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Imagine que sou um lojista você suspeita de trapaça. 295 00:18:13,969 --> 00:18:15,512 Agora então. 296 00:18:15,512 --> 00:18:18,807 Isto foi especialmente preparado com produtos químicos. 297 00:18:18,807 --> 00:18:19,933 Explicarei o que são mais tarde. 298 00:18:19,933 --> 00:18:20,725 Agora, está morto? 299 00:18:21,977 --> 00:18:23,687 - Você não tem certeza? - Tem certeza? 300 00:18:26,648 --> 00:18:27,607 - Certo. - Ótimo. 301 00:18:31,570 --> 00:18:33,697 Parece que a ciência deve sempre começar 302 00:18:33,697 --> 00:18:37,367 imitando os truques brincamos com crianças. 303 00:18:41,871 --> 00:18:44,749 Exceto que isso não é um truque. 304 00:18:46,710 --> 00:18:49,838 (eletricidade zumbindo) 305 00:18:59,014 --> 00:19:01,224 (Henri geme) 306 00:19:01,224 --> 00:19:02,017 Ah, vamos lá. 307 00:19:03,852 --> 00:19:06,855 Oh, não há muito que se possa fazer com insetos, receio. 308 00:19:06,855 --> 00:19:08,648 Eles vivem apenas algumas horas. 309 00:19:10,817 --> 00:19:11,651 Você vem comigo, 310 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 Eu vou te mostrar uma coisa realmente interessante. 311 00:19:19,784 --> 00:19:20,577 Você reconhece isso? 312 00:19:27,584 --> 00:19:28,460 Olhe para a carne. 313 00:19:29,461 --> 00:19:30,795 É tão saudável quanto o seu. 314 00:19:32,464 --> 00:19:33,256 Toque nele. 315 00:19:34,424 --> 00:19:35,300 Vá em frente, toque nele. 316 00:19:40,889 --> 00:19:41,681 - É quentinho. 317 00:19:42,599 --> 00:19:43,767 - Bem, isso não é surpreendente. 318 00:19:43,767 --> 00:19:45,602 Está vivo há mais de um mês. 319 00:19:47,062 --> 00:19:48,688 Ele conhece você! - Tire isso! 320 00:19:50,649 --> 00:19:52,901 - Então, tem vontade própria. 321 00:19:57,197 --> 00:19:58,156 - Isso é um milagre. 322 00:19:59,240 --> 00:20:00,408 - Ah, é um primeiro passo. 323 00:20:05,497 --> 00:20:09,501 Você me perguntou como o poder para minha bateria foi gerada. 324 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 Isto é apenas um brinquedo, claro. 325 00:20:12,921 --> 00:20:15,757 Dar vida a esse braço é o máximo que poderia realizar. 326 00:20:20,303 --> 00:20:23,723 Antes de prosseguir, Eu preciso terminar isso. 327 00:20:26,059 --> 00:20:29,688 (música orquestral dramática) 328 00:20:44,411 --> 00:20:47,622 Construir tudo isso está muito além de mim agora, 329 00:20:47,622 --> 00:20:48,915 como aprendi às minhas custas. 330 00:20:50,041 --> 00:20:51,918 Tenho lutado com isso há anos. 331 00:20:53,545 --> 00:20:55,338 - Eu não entendo. 332 00:20:55,338 --> 00:20:56,131 "Uh? 333 00:20:57,382 --> 00:20:59,217 Uh, você conhece a história de Prometeu? 334 00:21:00,468 --> 00:21:02,470 Ele derrubou fogo dos céus. 335 00:21:04,055 --> 00:21:05,348 Bem, eu baixei o poder. 336 00:21:06,641 --> 00:21:07,559 Energia do sol. 337 00:21:08,768 --> 00:21:12,313 É o poder do sol que dá vida à terra. 338 00:21:12,313 --> 00:21:13,106 Para todos nós. 339 00:21:14,899 --> 00:21:16,693 Agora, usando esse poder, 340 00:21:16,693 --> 00:21:19,738 Criarei um homem vivo e que respira. 341 00:21:22,198 --> 00:21:23,199 Não, mais que um homem, 342 00:21:25,285 --> 00:21:26,453 o primeiro de uma nova corrida. 343 00:21:29,748 --> 00:21:31,791 Mas preciso da sua ajuda, Victor. 344 00:21:31,791 --> 00:21:32,584 - Não. 345 00:21:34,294 --> 00:21:35,211 - Você está com medo. 346 00:21:36,629 --> 00:21:37,922 Fiquei com medo no começo. 347 00:21:39,215 --> 00:21:40,550 É a maneira como fomos criados. 348 00:21:40,550 --> 00:21:42,010 Fomos educados com medo, 349 00:21:43,428 --> 00:21:45,138 temer o castigo dos deuses. 350 00:21:47,182 --> 00:21:48,850 Mas Prometeu os desafiou. 351 00:21:49,851 --> 00:21:51,561 - E eles o puniram. 352 00:21:51,561 --> 00:21:53,062 - Ele desprezou o castigo deles. 353 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 O mesmo aconteceu com todos os outros heróis que segredos roubados da natureza 354 00:21:56,983 --> 00:21:57,901 para dar à humanidade. 355 00:22:00,945 --> 00:22:01,738 Vitor, 356 00:22:03,448 --> 00:22:04,949 você e eu somos quase estranhos, 357 00:22:06,284 --> 00:22:07,535 mas posso ler seu coração. 358 00:22:09,037 --> 00:22:10,413 Eu sei que podemos trabalhar juntos. 359 00:22:13,249 --> 00:22:18,171 Como você viu, estou sujeito para essas fraquezas miseráveis. 360 00:22:20,215 --> 00:22:22,050 Estou indefeso sem a sua força. 361 00:22:26,262 --> 00:22:27,931 Tudo isso deve ser concluído rapidamente. 362 00:22:29,140 --> 00:22:32,060 A primavera logo estará aqui e com ele o sol. 363 00:22:33,728 --> 00:22:36,815 Se você me recusar, você vai nunca se perdoe. 364 00:22:36,815 --> 00:22:38,441 - E se eu falhar com você? 365 00:22:38,441 --> 00:22:39,192 - Falhar? 366 00:22:43,446 --> 00:22:45,782 Essa é uma palavra que eu te ensinará a esquecer. 367 00:22:49,661 --> 00:22:51,830 Você vai se juntar ao irmandade de Prometeu? 368 00:22:54,040 --> 00:22:55,208 Você desafiará os deuses? 369 00:23:00,755 --> 00:23:01,798 - Eu os desafio. 370 00:23:02,757 --> 00:23:06,219 (música orquestral suave) 371 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 - Não, temos que tornar isso mais suave. 372 00:23:27,240 --> 00:23:28,741 Para baixo, para baixo. 373 00:23:28,741 --> 00:23:32,370 (música orquestral dramática) 374 00:23:37,041 --> 00:23:38,251 - O que é isso que você está fazendo? 375 00:23:39,419 --> 00:23:40,670 - Criando meu próprio eclipse. 376 00:23:42,380 --> 00:23:43,172 Dê uma olhada. 377 00:23:46,342 --> 00:23:47,468 A fornalha da vida. 378 00:23:48,428 --> 00:23:50,221 - [Victor] Todo esse poder! 379 00:23:50,221 --> 00:23:51,431 - [Henri] Não podemos usar muita energia, 380 00:23:51,431 --> 00:23:53,892 ou poderíamos explodir isso todo o edifício separado. 381 00:23:56,519 --> 00:23:58,146 - É assustador. 382 00:23:58,146 --> 00:24:00,231 - Não se você souber fazer com que ele te obedeça. 383 00:24:01,232 --> 00:24:04,861 (música orquestral dramática) 384 00:24:28,134 --> 00:24:29,302 - Case com ele. 385 00:24:29,302 --> 00:24:31,095 Você conhece seu pai e eu aprovo. 386 00:24:31,095 --> 00:24:33,306 - Ele não falou desde que William morreu. 387 00:24:33,306 --> 00:24:35,308 - Então fale você mesmo. 388 00:24:35,308 --> 00:24:37,477 Afinal, este não é um compromisso comum, 389 00:24:37,477 --> 00:24:39,520 ele é muito membro da família. 390 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 - E sob tal obrigação para com vocês dois 391 00:24:41,314 --> 00:24:43,733 para sua educação, como ele poderia ousar me recusar? 392 00:24:43,733 --> 00:24:45,360 - Elizabeth, por favor fale com ele. 393 00:24:45,360 --> 00:24:48,863 - Perdoe-me, mamãe, seria seria errado falar com ele agora. 394 00:24:48,863 --> 00:24:50,740 Algo aconteceu entre nós. 395 00:24:50,740 --> 00:24:52,575 Mas tenho fé que isso vai passar. 396 00:24:53,910 --> 00:24:56,496 Confie em mim, serei ousado suficiente quando chegar a hora. 397 00:24:59,666 --> 00:25:02,502 (pessoas murmurando) 398 00:25:14,722 --> 00:25:15,640 - Obrigado, senhora. 399 00:25:28,861 --> 00:25:31,322 - [Elizabeth] O Dr. Frankenstein está em casa? 400 00:25:31,322 --> 00:25:33,950 - Sim, ele está em casa, mas... 401 00:25:33,950 --> 00:25:35,451 - [Elizabeth] Então, uh, posso vê-lo, por favor? 402 00:25:35,451 --> 00:25:37,954 - Ah, me desculpe, querido, isso é proibido. 403 00:25:37,954 --> 00:25:39,956 - Tenha a gentileza de diga ao Dr. 404 00:25:39,956 --> 00:25:42,417 aquela senhorita Fanschawe deseja falar com ele. 405 00:25:42,417 --> 00:25:45,128 - Uh, o Dr. Victor faz conhece você, não é? 406 00:25:46,045 --> 00:25:47,088 - Eu sou a noiva dele. 407 00:25:48,256 --> 00:25:49,549 _Qh! 408 00:25:49,549 --> 00:25:52,135 Oh, me desculpe, senhorita, tenho certeza. 409 00:25:52,135 --> 00:25:53,219 Você não vai entrar? 410 00:25:58,349 --> 00:25:59,976 Vou chamar o médico. 411 00:26:11,696 --> 00:26:13,197 ' [Henri] Sim? 412 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 - É uma senhora. 413 00:26:14,782 --> 00:26:16,117 Para ver o Dr. 414 00:26:16,993 --> 00:26:18,202 - [Henri] Diga a ela para ir para o inferno. 415 00:26:19,537 --> 00:26:21,956 - Ela diz que é noiva dele. 416 00:26:25,043 --> 00:26:25,835 -Elizabete! 417 00:26:26,794 --> 00:26:28,296 Quando você chegou aqui? 418 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 Sua mãe está com você? 419 00:26:30,006 --> 00:26:32,050 Por que você não me deixou sabia que você estava vindo? 420 00:26:32,050 --> 00:26:32,842 - Olá. 421 00:26:34,010 --> 00:26:35,428 Oh. 422 00:26:36,345 --> 00:26:38,222 Cheguei há uma hora. 423 00:26:38,222 --> 00:26:40,016 Vou ficar em Londres. 424 00:26:40,016 --> 00:26:41,809 Oh, mamãe não está comigo. 425 00:26:41,809 --> 00:26:44,395 Mas você não precisa se preocupar sobre as propriedades, 426 00:26:44,395 --> 00:26:47,023 Trouxe uma das empregadas comigo. 427 00:26:47,023 --> 00:26:48,900 E quanto a avisar você, se eu tivesse, 428 00:26:48,900 --> 00:26:50,568 Talvez me tenham dito que não era bem-vindo. 429 00:26:51,861 --> 00:26:54,822 -Elizabete, posso presente Dr. Henri Clerval. 430 00:26:54,822 --> 00:26:56,866 Henri, esta é a senhorita Fanshawe. 431 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 - Receio estar interrompendo seu trabalho. 432 00:26:58,451 --> 00:27:00,453 - Claro que não. 433 00:27:00,453 --> 00:27:02,246 Estamos muito felizes em ver você. 434 00:27:02,246 --> 00:27:03,039 Não somos, Henri? 435 00:27:05,583 --> 00:27:07,335 Estamos fazendo algumas pesquisas aqui. 436 00:27:08,836 --> 00:27:09,962 - Que quarto encantador. 437 00:27:12,090 --> 00:27:13,966 Ah, este é lindo. 438 00:27:13,966 --> 00:27:16,135 - Henri, você é o especialista, qual é o nome dele? 439 00:27:17,261 --> 00:27:19,680 - É Brassolis astyra. 440 00:27:21,140 --> 00:27:23,643 Se me der licença, senhorita Fanshawe, 441 00:27:23,643 --> 00:27:25,686 Tenho alguns negócios para tratar. 442 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 - Você não vai ficar para tomar chá conosco? 443 00:27:27,063 --> 00:27:27,897 - [Henri] Não. 444 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 - Quando você voltará? 445 00:27:29,607 --> 00:27:30,858 - [Henri] Não sei. 446 00:27:30,858 --> 00:27:34,487 (música instrumental suave) 447 00:27:40,493 --> 00:27:42,203 - Receio que ele não goste de mim. 448 00:27:42,203 --> 00:27:43,913 - Ah, Henri, ele é um... 449 00:27:43,913 --> 00:27:45,915 Ele é um pouco recluso. 450 00:27:45,915 --> 00:27:47,750 - Querida, você parece tão pálida e cansada. 451 00:27:49,252 --> 00:27:50,503 Você tem trabalhado demais? 452 00:27:50,503 --> 00:27:52,672 - Talvez eu não tenha notado. 453 00:27:52,672 --> 00:27:53,548 - De qualquer forma, você estava muito ocupado 454 00:27:53,548 --> 00:27:54,882 para me escrever uma única carta. 455 00:27:56,259 --> 00:27:58,845 - Isso foi imprudente da minha parte. 456 00:27:58,845 --> 00:28:02,140 Oh, Elizabeth, estou tão feliz. 457 00:28:03,224 --> 00:28:05,476 Antigamente, eu estava me arrastando 458 00:28:05,476 --> 00:28:07,770 seguindo os passos de outros, mas agora... 459 00:28:07,770 --> 00:28:10,189 Agora me sinto um explorador. 460 00:28:10,189 --> 00:28:12,316 - O que são exatamente esses estudos, Victor? 461 00:28:12,316 --> 00:28:13,860 - Ah, é difícil explicar. 462 00:28:14,819 --> 00:28:17,113 - Bem, você não pode pelo menos tentar? 463 00:28:17,113 --> 00:28:19,574 Em linguagem simples, de claro, adequado ao meu sexo. 464 00:28:20,867 --> 00:28:22,869 Ou o Dr. Clerval obrigou você ao segredo 465 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 com algum juramento terrível? 466 00:28:24,662 --> 00:28:26,122 - Não! 467 00:28:26,122 --> 00:28:29,750 (música instrumental suave) 468 00:28:31,627 --> 00:28:34,922 Sinto muito, querido, o aparelho é muito delicado. 469 00:28:34,922 --> 00:28:37,508 - Victor, um dia seu trabalho fará parte da minha vida. 470 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Vou compartilhar suas esperanças e suas decepções. 471 00:28:40,803 --> 00:28:43,264 Você ainda quer isso, não é? 472 00:28:43,264 --> 00:28:45,808 - Ah, você sabe que sim. 473 00:28:45,808 --> 00:28:47,351 E é certo que você saiba 474 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 e aprovar o que estou fazendo. 475 00:28:50,104 --> 00:28:51,647 'Aprova? 476 00:28:51,647 --> 00:28:52,857 - Sim. 477 00:28:52,857 --> 00:28:55,359 O trabalho, a exploração. 478 00:28:55,359 --> 00:28:57,320 É tão novo, tão ousado. 479 00:28:58,321 --> 00:29:01,782 Muitas pessoas que se apegam ao velhas noções ficariam chocadas. 480 00:29:02,909 --> 00:29:05,369 - Eu me recuso a ser condenado para estreiteza de espírito 481 00:29:05,369 --> 00:29:06,370 sem sequer um julgamento. 482 00:29:08,998 --> 00:29:09,790 - Muito bem. 483 00:29:12,001 --> 00:29:13,961 Mas não tentarei dizer-lhe em palavras. 484 00:29:15,171 --> 00:29:16,714 Você terá uma demonstração. 485 00:29:18,090 --> 00:29:21,802 Você verá o que nenhum cientista no mundo ainda não viu, 486 00:29:22,720 --> 00:29:26,015 nesta mesma sala às sete horas desta noite. 487 00:29:27,016 --> 00:29:30,061 (sino do relógio tocando) 488 00:29:43,407 --> 00:29:46,118 (fogo crepitando) 489 00:29:52,041 --> 00:29:56,420 - Vitor? 490 00:29:56,420 --> 00:29:58,339 Vencedor? 491 00:29:58,339 --> 00:30:01,926 Você está aí? 492 00:30:01,926 --> 00:30:04,553 (relógio correndo) 493 00:30:13,187 --> 00:30:16,816 (música orquestral dramática) 494 00:30:48,431 --> 00:30:49,849 - Eu fiz isso por você, Elizabeth. 495 00:30:52,351 --> 00:30:53,644 Este é apenas o começo. 496 00:30:54,937 --> 00:30:55,855 - É profano. 497 00:30:59,608 --> 00:31:00,818 - Eu não estava esperando você. 498 00:31:03,029 --> 00:31:03,821 - Então entendo. 499 00:31:05,614 --> 00:31:06,907 - Eu decidi que Elizabeth deveria ser... 500 00:31:06,907 --> 00:31:07,700 - Você decidiu?! 501 00:31:11,078 --> 00:31:12,455 Devo falar com você a sós. 502 00:31:13,414 --> 00:31:14,248 -Henri, ouça. 503 00:31:14,248 --> 00:31:16,083 Olha, eu posso... - Não me deixe sozinho 504 00:31:16,083 --> 00:31:17,501 com isso. 505 00:31:17,501 --> 00:31:19,712 - Não há nada para ser medo, Elizabeth. 506 00:31:22,423 --> 00:31:24,759 (música dramática) 507 00:31:24,759 --> 00:31:29,388 - Você me traiu por isso garota ignorante e de cabeça vazia. 508 00:31:29,388 --> 00:31:32,016 - Henri, a culpa é minha, eu sei. 509 00:31:32,016 --> 00:31:34,268 Eu não deveria tê-la assustado daquele jeito. 510 00:31:34,268 --> 00:31:35,394 Mas se ela tem preconceitos, 511 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 é apenas culpa de sua educação. 512 00:31:41,275 --> 00:31:43,361 Henri, sei que posso confiar nela. 513 00:31:44,570 --> 00:31:46,280 Ela será uma companheira para nós. 514 00:31:46,280 --> 00:31:48,866 Ela nos inspirará em nosso trabalho. 515 00:31:48,866 --> 00:31:52,495 (música orquestral dramática) 516 00:32:17,436 --> 00:32:19,605 Henri, venha e explique tudo para ela. 517 00:32:19,605 --> 00:32:21,190 Você faz isso muito melhor do que eu. 518 00:32:28,531 --> 00:32:32,284 - Uh, parece que nosso camarada nos abandonou. 519 00:32:38,541 --> 00:32:39,375 - [Vitor]Elizabete! 520 00:32:40,709 --> 00:32:41,794 - Bem, pelo menos alguém encontrou uma utilidade 521 00:32:41,794 --> 00:32:43,003 para a Bíblia da Sra. Blair. 522 00:32:44,255 --> 00:32:45,047 - [Vitor] Espere! 523 00:32:48,467 --> 00:32:50,302 - A vingança do Todo-Poderoso. 524 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 - Devemos sair deste lugar imediatamente. 525 00:32:52,638 --> 00:32:53,764 -Elizabete... - Vamos esquecer 526 00:32:53,764 --> 00:32:56,058 o que aconteceu, vamos nunca mais fale sobre isso. 527 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 - Querido, você ainda está chateado. 528 00:32:57,309 --> 00:32:58,561 Vamos conversar sobre isso. 529 00:32:58,561 --> 00:33:01,730 - Eu sei quando estou no presença do mal, do mal mortal. 530 00:33:01,730 --> 00:33:03,899 - Não há nada de mal nisso! 531 00:33:03,899 --> 00:33:05,067 - Esse homem vai destruir você. 532 00:33:05,067 --> 00:33:06,652 Victor, você deve escolher. 533 00:33:08,487 --> 00:33:10,614 Estou esperando sua resposta. 534 00:33:10,614 --> 00:33:13,284 - Por que devo escolher? 535 00:33:13,284 --> 00:33:15,661 - Vejo que ele escolheu por você. 536 00:33:15,661 --> 00:33:16,454 -Elizabete. 537 00:33:17,788 --> 00:33:20,958 - Se eu fosse homem, eu acho que deveria matá-lo. 538 00:33:20,958 --> 00:33:24,086 (Henri limpa a garganta) 539 00:33:27,631 --> 00:33:30,134 (sino tocando) 540 00:33:33,429 --> 00:33:36,599 - Ah, senhorita Fanshawe, você ouviu a notícia? 541 00:33:36,599 --> 00:33:37,975 Huh. 542 00:33:37,975 --> 00:33:40,519 (sino tocando) 543 00:33:47,276 --> 00:33:48,486 (ofegante) 544 00:33:48,486 --> 00:33:49,278 Dr. 545 00:33:50,738 --> 00:33:52,281 Dr. Clerval! 546 00:33:52,281 --> 00:33:53,657 Você está aí? 547 00:33:53,657 --> 00:33:55,576 Oh, que notícia terrível. 548 00:33:56,744 --> 00:34:00,372 Todos eles morreram em um instante. 549 00:34:00,372 --> 00:34:01,332 - Um acidente? 550 00:34:01,332 --> 00:34:02,166 Quantos? 551 00:34:02,166 --> 00:34:03,042 - Sete. 552 00:34:03,042 --> 00:34:04,418 Sete deles, havia. 553 00:34:04,418 --> 00:34:05,336 - Macho ou fêmea? 554 00:34:05,336 --> 00:34:07,755 - Oh, que belos rapazes. 555 00:34:07,755 --> 00:34:09,673 Um minuto eles estavam cantando e rindo do trabalho deles 556 00:34:09,673 --> 00:34:11,800 e o próximo ao lado da pedreira cai 557 00:34:11,800 --> 00:34:12,635 e eles estão enterrados. 558 00:34:12,635 --> 00:34:14,887 - Bem, foram os... - E nenhum desenterrado vivo. 559 00:34:14,887 --> 00:34:16,222 - Os corpos ficaram muito danificados? 560 00:34:16,222 --> 00:34:17,848 - [Sra. Blair] Quem sabe? 561 00:34:17,848 --> 00:34:18,724 - Bem, onde eles estão? 562 00:34:18,724 --> 00:34:21,977 - Eles estão usando os estábulos como um necrotério temporário. 563 00:34:21,977 --> 00:34:22,811 - Estábulos. 564 00:34:22,811 --> 00:34:23,896 Estábulos. 565 00:34:23,896 --> 00:34:26,524 (Henri murmura) 566 00:34:27,399 --> 00:34:30,110 - É o suficiente para agitar o seu fé na Providência Divina. 567 00:34:31,237 --> 00:34:34,448 - Sinto muito em ouvir você duvidar da Providência Divina. 568 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 Podemos não compreender a sua funcionamento, mas devemos ter fé! 569 00:34:38,160 --> 00:34:39,912 Às vezes, suas bênçãos estão disfarçadas. 570 00:34:46,544 --> 00:34:49,088 - Sim, sim, devemos ter fé. 571 00:34:52,716 --> 00:34:56,887 - Sim, bem, é entre Goddard e Burgess pelas pernas. 572 00:34:57,888 --> 00:34:58,806 Godard, eu acho. 573 00:34:58,806 --> 00:35:00,558 É uma pena que seu braço direito esteja quebrado. 574 00:35:00,558 --> 00:35:02,142 - E quanto ao Lewis, hmm? - Sim, bem, 575 00:35:02,142 --> 00:35:03,143 ele é um belo exemplar. 576 00:35:03,143 --> 00:35:04,311 Lewis pelos braços. 577 00:35:07,439 --> 00:35:11,318 Para o tronco e cabeça, em no geral, sou a favor de Laird. 578 00:35:14,780 --> 00:35:15,573 O tronco está bom. 579 00:35:16,865 --> 00:35:18,826 Ah, pode precisar de reconstrução. 580 00:35:20,035 --> 00:35:22,371 Todos eles foram bastante agredidos. 581 00:35:22,371 --> 00:35:24,039 - O rosto é lindo. 582 00:35:24,039 --> 00:35:25,124 - Sim. 583 00:35:25,124 --> 00:35:27,084 Quando terminamos com ele, seu própria mãe não o conhecerá. 584 00:35:27,084 --> 00:35:28,752 Faremos maravilhas com Laird. (bate no corpo) 585 00:35:28,752 --> 00:35:31,213 - Desculpe, doutor, Eu tenho os caixões comigo. 586 00:35:31,213 --> 00:35:32,256 Se você terminou. 587 00:35:32,256 --> 00:35:33,465 - Sim, bem, ah... 588 00:35:34,633 --> 00:35:37,136 Receio que não haja nada que podemos fazer por eles. 589 00:35:38,220 --> 00:35:39,013 Pobres companheiros. 590 00:35:39,888 --> 00:35:42,808 (pessoas murmurando) 591 00:35:42,808 --> 00:35:43,642 (mulher chorando) 592 00:35:43,642 --> 00:35:46,604 - Doutor, sou a mãe de Colin Lewis. 593 00:35:47,855 --> 00:35:50,482 Deus te abençoe, eu sei disso você fez tudo o que pôde. 594 00:35:52,234 --> 00:35:55,779 (pessoas murmurando) 595 00:35:55,779 --> 00:35:57,489 - Eu me sinto o menor hipócrita! 596 00:35:58,365 --> 00:36:00,200 - Por que ela não deveria te abençoar? 597 00:36:00,200 --> 00:36:02,244 Estamos dando a seu filho uma ressurreição. 598 00:36:02,244 --> 00:36:03,287 - [João] Dr. 599 00:36:05,289 --> 00:36:07,166 - Achei que você ainda estava longe em suas viagens. 600 00:36:07,166 --> 00:36:08,959 - Você não vai me apresente ao seu amigo, 601 00:36:08,959 --> 00:36:10,461 ou devo dizer colega? 602 00:36:13,047 --> 00:36:14,840 - Dr. Frankenstein, Dr. Polidori. 603 00:36:14,840 --> 00:36:16,175 E agora, se você nos der licença. 604 00:36:16,175 --> 00:36:17,301 - Eu entendo perfeitamente. 605 00:36:17,301 --> 00:36:21,305 Este terrível desastre, deve estar mantendo você muito ocupado. 606 00:36:21,305 --> 00:36:23,515 Dr. Frankenstein, estou certeza de que nos encontraremos novamente. 607 00:36:23,515 --> 00:36:26,310 Henri, vou continuar para assistir sua carreira 608 00:36:26,310 --> 00:36:27,770 com o maior interesse. 609 00:36:28,812 --> 00:36:31,690 (pessoas murmurando) 610 00:36:33,609 --> 00:36:35,152 - O Dr. Polidori foi seu professor? 611 00:36:36,737 --> 00:36:39,573 - Sim, éramos colegas por um breve período. 612 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 É impossível trabalhar com o homem. 613 00:36:41,283 --> 00:36:44,828 Vaidoso, obstinado, meio louco, cheio de noções obsoletas. 614 00:36:46,121 --> 00:36:48,499 Você sabe, uma vez ele tentou me hipnotizar? 615 00:36:48,499 --> 00:36:49,291 Não funcionou. 616 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 - Você acha que ele suspeita alguma coisa dos nossos planos? 617 00:36:53,420 --> 00:36:54,213 - Vamos, Polidolly? 618 00:36:55,422 --> 00:36:57,257 Ele não é uma ameaça para nós. 619 00:36:57,257 --> 00:36:59,968 Sem mim ele fica tão indefeso quanto um bebê. 620 00:36:59,968 --> 00:37:03,597 (música orquestral dramática) 621 00:37:13,065 --> 00:37:14,525 Tem certeza que não posso ajudar? 622 00:37:14,525 --> 00:37:18,028 - Eu já te disse, como seu doutor, eu proíbo. 623 00:37:18,028 --> 00:37:19,863 Vocês são o cérebro desta parceria. 624 00:37:20,906 --> 00:37:22,533 - Sim, bem, é melhor sermos rápidos. 625 00:37:22,533 --> 00:37:23,826 - Qual é a pressa? 626 00:37:23,826 --> 00:37:25,744 É uma noite perfeita para roubar túmulos. 627 00:37:27,287 --> 00:37:29,039 - Não seja tão alegre. 628 00:37:31,750 --> 00:37:34,044 - Você sabe que eu acho que gosta de ser um criminoso? 629 00:37:35,921 --> 00:37:39,550 (música orquestral dramática) 630 00:37:57,067 --> 00:37:59,486 Por que você não usa nenhum das ideias do Dr. Polidori? 631 00:37:59,486 --> 00:38:01,405 - Ele ainda vive na Idade Média. 632 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Ele sabe algo sobre preparando os materiais. 633 00:38:06,702 --> 00:38:09,246 Você sabe, ele tem medo de eletricidade. 634 00:38:09,246 --> 00:38:11,790 Ele se esconde no armário todo vez que há uma tempestade. 635 00:38:13,000 --> 00:38:15,711 E ele ridiculariza minha ideia de tirando energia do sol. 636 00:38:17,421 --> 00:38:18,213 O velho tolo. 637 00:38:20,299 --> 00:38:23,302 Um dia, cada página deste será emoldurado em ouro. 638 00:38:25,971 --> 00:38:28,390 Será exibido em um grande templo da ciência. 639 00:38:29,475 --> 00:38:31,393 Será a Bíblia da nova era. 640 00:38:31,393 --> 00:38:33,395 Meu nome será uma palavra familiar. 641 00:38:34,396 --> 00:38:37,733 - Sinto como se fôssemos dois generais na noite anterior à batalha. 642 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 - [Henri] Antes da vitória. 643 00:38:39,651 --> 00:38:40,861 - [Victor] Você tem certeza? 644 00:38:40,861 --> 00:38:41,653 - Sim. 645 00:38:43,947 --> 00:38:46,533 Existe a prova viva que nosso processo funcione. 646 00:38:48,035 --> 00:38:50,537 Amanhã de manhã, tudo isso corpo será tão perfeito 647 00:38:50,537 --> 00:38:55,125 e imaculado como a carne daquele braço. 648 00:38:56,543 --> 00:38:57,711 - Esses olhos vão se abrir. 649 00:38:58,796 --> 00:39:00,088 Esses membros se moverão. 650 00:39:00,088 --> 00:39:01,715 Esse cérebro estará vivo. 651 00:39:02,758 --> 00:39:04,218 - Sim, o cérebro de Laird. 652 00:39:05,928 --> 00:39:08,013 O cérebro de um camponês ignorante. 653 00:39:08,013 --> 00:39:09,306 - Bem, é um órgão bom e saudável. 654 00:39:09,306 --> 00:39:11,099 Certamente pode ser educado. 655 00:39:11,099 --> 00:39:12,768 - Victor, eu ficaria feliz dou um ano da minha vida 656 00:39:12,768 --> 00:39:14,895 se eu pudesse encontrar um cérebro digno desse corpo. 657 00:39:16,063 --> 00:39:18,899 - Você certamente não encontrará um antes de amanhã de manhã. 658 00:39:18,899 --> 00:39:20,442 Eu voltarei então. 659 00:39:20,442 --> 00:39:21,944 Tente descansar um pouco. 660 00:39:21,944 --> 00:39:22,736 - Você também. 661 00:39:43,841 --> 00:39:44,591 Sua Majestade. 662 00:39:48,011 --> 00:39:49,930 Suas Altezas Reais. 663 00:39:49,930 --> 00:39:52,391 Excelências, meus senhores e senhoras, 664 00:39:52,391 --> 00:39:53,475 meus eruditos colegas, 665 00:39:54,643 --> 00:39:55,686 Tenho a honra de apresentar 666 00:39:55,686 --> 00:39:57,980 para você este fenômeno científico único 667 00:39:57,980 --> 00:39:59,898 do qual sou o único criador. 668 00:40:01,108 --> 00:40:04,570 Aqui está ele, parado diante você, vivo e respirando. 669 00:40:05,529 --> 00:40:08,866 Apresento a vocês o segundo Adão. 670 00:40:10,075 --> 00:40:12,870 (batendo na porta) 671 00:40:20,502 --> 00:40:21,587 (porta range) 672 00:40:21,587 --> 00:40:24,298 (música dramática) 673 00:40:40,939 --> 00:40:42,232 É impossível. 674 00:40:43,442 --> 00:40:44,943 Não pode ser. 675 00:40:44,943 --> 00:40:47,654 (música dramática) 676 00:40:52,075 --> 00:40:54,119 (Qrunts) 677 00:40:59,541 --> 00:41:00,542 Deve encontrar o motivo. 678 00:41:02,085 --> 00:41:04,796 (música dramática) 679 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 O processo está se revertendo. 680 00:41:12,512 --> 00:41:14,473 (Calças) 681 00:41:21,980 --> 00:41:24,691 (música dramática) 682 00:41:26,109 --> 00:41:30,906 (gemidos) (música dramática) 683 00:41:43,752 --> 00:41:45,212 (vidro quebra) 684 00:41:45,212 --> 00:41:47,923 (música dramática) 685 00:41:54,054 --> 00:41:56,765 (pássaros cantando) 686 00:41:59,059 --> 00:41:59,851 - Henrique. 687 00:42:03,397 --> 00:42:04,189 Henfi? 688 00:42:17,494 --> 00:42:18,286 Meu Deus. 689 00:42:33,427 --> 00:42:34,845 “O processo é R...” 690 00:42:35,887 --> 00:42:36,680 R? 691 00:42:38,682 --> 00:42:39,474 Pronto para começar. 692 00:42:40,392 --> 00:42:44,021 (música orquestral dramática) 693 00:42:51,903 --> 00:42:55,532 (música orquestral dramática) 694 00:42:57,409 --> 00:42:59,619 O que quer que venha isso, me perdoe, Henri. 695 00:43:03,040 --> 00:43:07,335 Não será mais o nosso Adão tem o cérebro de um camponês. 696 00:43:07,335 --> 00:43:10,964 (música orquestral dramática) 697 00:43:35,238 --> 00:43:37,741 "Minha mais clara Elizabeth. 698 00:43:37,741 --> 00:43:39,701 “Hoje estou iniciando uma nova experiência. 699 00:43:41,036 --> 00:43:43,371 "Também pode ser muito perigoso, 700 00:43:43,371 --> 00:43:45,582 "pois estou entrando no desconhecido. 701 00:43:45,582 --> 00:43:49,211 (música orquestral dramática) 702 00:43:51,421 --> 00:43:53,840 "Se algo imprevisto acontecer comigo, 703 00:43:53,840 --> 00:43:56,510 "talvez alguém possa achar isso carta e entregá-la a você. 704 00:43:57,594 --> 00:44:01,389 "Aconteça o que acontecer, lembre-se Eu sempre amei você." 705 00:44:01,389 --> 00:44:05,018 (música orquestral dramática) 706 00:45:11,835 --> 00:45:14,713 (máquina zumbindo) 707 00:45:24,639 --> 00:45:27,434 (zumbido da máquina) 708 00:45:34,024 --> 00:45:36,818 (líquido borbulhando) 709 00:45:37,694 --> 00:45:40,572 (máquina chiando) 710 00:45:47,287 --> 00:45:50,165 (máquina zumbindo) 711 00:45:55,629 --> 00:45:56,838 (líquido borbulhando) 712 00:45:56,838 --> 00:45:59,716 (máquina zumbindo) 713 00:46:05,764 --> 00:46:07,515 (líquido borbulhando) 714 00:46:07,515 --> 00:46:10,393 (máquina zumbindo) 715 00:46:13,563 --> 00:46:14,981 (líquido borbulhando) 716 00:46:14,981 --> 00:46:17,859 (máquina zumbindo) 717 00:47:07,325 --> 00:47:12,289 (líquido borbulhando) (máquina zumbindo) 718 00:47:24,884 --> 00:47:27,012 (batendo) 719 00:47:32,600 --> 00:47:35,478 (máquina zumbindo) 720 00:47:51,619 --> 00:47:54,664 (máquinas explodindo) 721 00:48:10,013 --> 00:48:11,348 (batendo) 722 00:48:11,348 --> 00:48:14,059 (criatura suspira) 723 00:48:19,814 --> 00:48:23,443 (criaturas respiram profundamente) 724 00:48:30,617 --> 00:48:34,662 (música instrumental de suspense) 725 00:49:29,134 --> 00:49:32,762 (música orquestral dramática) 726 00:49:51,030 --> 00:49:52,157 (Vitor ri) 727 00:49:52,157 --> 00:49:55,618 (música orquestral suave) 728 00:50:08,506 --> 00:50:10,842 Conseguimos, Henri. 729 00:50:10,842 --> 00:50:11,718 Ele está vivo. 730 00:50:13,595 --> 00:50:14,888 Nosso homem perfeito. 731 00:50:16,014 --> 00:50:16,806 Nosso Adão. 732 00:50:18,475 --> 00:50:20,185 Você é lindo. 733 00:50:20,185 --> 00:50:23,646 (música orquestral suave) 734 00:50:27,609 --> 00:50:28,568 - Lindo. 735 00:50:35,658 --> 00:50:37,285 - Agora você deve descansar. 736 00:50:39,996 --> 00:50:41,331 - Descansar. 737 00:50:41,331 --> 00:50:42,123 - Sim. 738 00:50:43,041 --> 00:50:46,669 (música orquestral dramática) 739 00:51:25,458 --> 00:51:28,127 - Descanse em paz, Henri Clerval. 740 00:51:28,127 --> 00:51:29,671 "Pois a trombeta soará, 741 00:51:29,671 --> 00:51:31,798 "e os mortos serão ressuscitado incorruptível, 742 00:51:31,798 --> 00:51:33,716 "e seremos mudados. 743 00:51:33,716 --> 00:51:36,553 “Para este corruptível deve revestir-se de incorrupção, 744 00:51:36,553 --> 00:51:38,638 "e este mortal deve revestir-se da imortalidade. 745 00:51:39,806 --> 00:51:41,516 "Oh, morte, onde está o teu aguilhão? 746 00:51:41,516 --> 00:51:43,184 "Oh, grave, onde está a tua vitória?" 747 00:51:46,062 --> 00:51:46,938 (sino tocando) 748 00:51:46,938 --> 00:51:48,022 - Minha mais profunda solidariedade- 749 00:51:50,692 --> 00:51:52,694 Pelo menos não choveu. 750 00:51:52,694 --> 00:51:54,487 Um funeral à chuva é ainda mais triste. 751 00:51:56,573 --> 00:51:58,950 Eu estava com medo de nossa linda o tempo não duraria. 752 00:52:00,535 --> 00:52:04,622 É preciso sempre fazer o a maior parte do sol. 753 00:52:06,291 --> 00:52:07,542 Não deveria? 754 00:52:07,542 --> 00:52:10,086 (sino tocando) 755 00:52:14,841 --> 00:52:17,719 (pessoas murmurando) 756 00:52:46,247 --> 00:52:48,875 - [Victor] Um amigo de o meu chegou inesperadamente. 757 00:52:48,875 --> 00:52:50,293 Ele é um estranho aqui. 758 00:52:50,293 --> 00:52:51,085 - Oh? 759 00:52:52,128 --> 00:52:54,088 - Não adianta eu te apresentar, 760 00:52:54,088 --> 00:52:56,215 Receio que ele não fale a nossa língua. 761 00:52:57,175 --> 00:52:58,176 - Ah, pobre rapaz. 762 00:52:59,802 --> 00:53:02,055 - Eu pedi para ele ficar comigo um pouco, 763 00:53:02,055 --> 00:53:03,765 se você não tiver objeções. 764 00:53:03,765 --> 00:53:07,685 - Ah, algum amigo seu, Dr. (risos) 765 00:53:07,685 --> 00:53:10,271 - Obrigado. 766 00:53:10,271 --> 00:53:11,648 Só até ele se recompor. 767 00:53:14,692 --> 00:53:19,280 - Seus pés? 768 00:53:19,280 --> 00:53:23,826 MEU' 769 00:53:23,826 --> 00:53:27,872 (música instrumental de suspense) 770 00:54:14,711 --> 00:54:19,674 - Espero que este senhor sinta descansou após sua jornada. 771 00:54:20,091 --> 00:54:22,218 Foi um longo período terrível, suponho. 772 00:54:25,179 --> 00:54:27,932 Nossos caminhos devem parecer muito estranho para ele, tenho certeza. 773 00:54:29,475 --> 00:54:32,270 E sem dúvida, o clima não é o que ele está acostumado. 774 00:54:33,521 --> 00:54:35,273 Bem, espero que você goste da sua comida. 775 00:54:36,941 --> 00:54:38,109 Volto com a bandeja. 776 00:54:48,911 --> 00:54:49,704 - Observe-me. 777 00:54:52,707 --> 00:54:53,499 Faca. 778 00:54:58,504 --> 00:54:59,297 Garfo. 779 00:56:00,399 --> 00:56:03,653 Bravo! 780 00:56:03,653 --> 00:56:06,030 (ambos riem) 781 00:56:07,156 --> 00:56:07,949 Janela. 782 00:56:11,953 --> 00:56:12,912 - Janela [Criatura]. 783 00:56:15,414 --> 00:56:16,290 - [Victor] Estante. 784 00:56:19,794 --> 00:56:20,753 - Estante. 785 00:56:20,753 --> 00:56:21,546 - Muito bom. 786 00:56:23,881 --> 00:56:24,799 Traga-me dois livros. 787 00:56:28,094 --> 00:56:30,721 (música vibrante) 788 00:56:35,643 --> 00:56:37,311 Traga-me um livro vermelho. 789 00:56:38,437 --> 00:56:41,148 (fogo crepitando) 790 00:57:06,465 --> 00:57:09,093 (Vitor ri) 791 00:57:14,098 --> 00:57:15,641 Parece precisar dormir muito. 792 00:57:16,642 --> 00:57:19,145 Isto provavelmente se deve a sua condição de infância. 793 00:57:20,313 --> 00:57:22,398 Também parece ter pesadelos frequentes. 794 00:57:24,317 --> 00:57:26,903 A frieza da carne é perceptível em todos os momentos, 795 00:57:27,820 --> 00:57:31,073 sendo a temperatura corporal cerca de 25 graus abaixo disso 796 00:57:31,073 --> 00:57:32,450 de um ser humano normal. 797 00:57:33,910 --> 00:57:35,244 Seus poderes de discriminação 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,330 e o raciocínio estão se desenvolvendo rapidamente. 799 00:57:38,831 --> 00:57:42,960 Pouca ou nenhuma mudança física de qualquer tipo é de se esperar. 800 00:57:42,960 --> 00:57:45,171 (sino tocando) (fogo crepitando) 801 00:57:45,171 --> 00:57:48,049 (a porta se abre) 802 00:57:49,091 --> 00:57:54,055 (sino tocando) (fogo crepitando) 803 00:58:09,487 --> 00:58:10,613 - [Criatura] Victor! 804 00:58:10,613 --> 00:58:12,990 (ambos riem) 805 00:58:14,909 --> 00:58:15,785 - Você me assustou. 806 00:58:17,912 --> 00:58:19,372 Olha, aqui estão eles. 807 00:58:20,331 --> 00:58:21,374 Pronto para sua estreia. 808 00:58:23,000 --> 00:58:24,502 Feito com suas próprias medidas. 809 00:58:26,212 --> 00:58:27,129 Venha e olhe. 810 00:58:27,129 --> 00:58:31,175 Olhar. 811 00:58:34,595 --> 00:58:37,181 Agora você será o maior dândi da cidade. 812 00:58:40,059 --> 00:58:44,105 - Vitor. 813 00:58:44,105 --> 00:58:49,068 Lindo. 814 00:58:51,696 --> 00:58:54,573 (canto operístico) 815 00:59:12,091 --> 00:59:15,219 (público aplaudindo) 816 00:59:20,725 --> 00:59:23,602 (pessoas murmurando) 817 00:59:24,854 --> 00:59:26,230 - Todos estão se perguntando quem você é. 818 00:59:26,230 --> 00:59:28,357 Eles acham que você deve estar algum príncipe estrangeiro. 819 00:59:29,859 --> 00:59:31,819 - Ah, Dr. Frankenstein. 820 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 Você não se lembra de mim? 821 00:59:34,613 --> 00:59:36,449 Eu sou Françoise DuVal, 822 00:59:36,449 --> 00:59:40,411 a viúva desolada do falecido conde DuVal. 823 00:59:40,411 --> 00:59:42,455 Ele era pelo menos 40 anos mais velho que eu. 824 00:59:43,372 --> 00:59:45,541 E ele tinha tanto pelo que viver: 825 00:59:45,541 --> 00:59:47,626 30 milhões de francos. 826 00:59:47,626 --> 00:59:52,590 Agora, o que seria uma planície jovem como eu 827 00:59:53,382 --> 00:59:56,677 com uma riqueza tão vulgar? 828 00:59:56,677 --> 00:59:59,263 - Tenho certeza que você vai pensar de alguma coisa, condessa. 829 00:59:59,263 --> 01:00:04,226 - Eu estive uma vez em casa de Sir Fanshawe e Lady. 830 01:00:04,935 --> 01:00:08,397 Este deve ser seu irmão. 831 01:00:09,940 --> 01:00:11,358 Oh. 832 01:00:11,358 --> 01:00:12,485 Como ele cresceu. 833 01:00:12,485 --> 01:00:13,986 Eu não o reconheci. 834 01:00:13,986 --> 01:00:15,488 - Você está enganada, senhora. 835 01:00:15,488 --> 01:00:18,699 Este é um amigo meu de um país distante. 836 01:00:18,699 --> 01:00:20,785 - Ah, você não vai apresentá-lo para mim? 837 01:00:20,785 --> 01:00:22,411 - Receio que ele não fale inglês. 838 01:00:23,412 --> 01:00:24,205 - Lindo. 839 01:00:25,623 --> 01:00:27,416 Apenas algumas palavras. 840 01:00:27,416 --> 01:00:32,046 - Só essa palavra o levará longe. 841 01:00:32,963 --> 01:00:34,632 (ela fala em língua estrangeira) 842 01:00:34,632 --> 01:00:35,466 Ele... 843 01:00:35,466 --> 01:00:37,009 Ele não conhece nenhuma língua europeia. 844 01:00:37,009 --> 01:00:37,843 (sino toca) 845 01:00:37,843 --> 01:00:38,677 (criatura fala em língua estrangeira) 846 01:00:38,677 --> 01:00:39,804 - Com licença. 847 01:00:39,804 --> 01:00:42,598 (ela fala em língua estrangeira) 848 01:00:42,598 --> 01:00:43,974 (criatura fala em língua estrangeira) 849 01:00:43,974 --> 01:00:46,352 - Mas o francês dele é perfeito. 850 01:00:46,352 --> 01:00:47,186 (sino toca) 851 01:00:47,186 --> 01:00:48,771 - Por favor, desculpe-nos. 852 01:00:48,771 --> 01:00:51,649 (pessoas murmurando) 853 01:00:52,858 --> 01:00:54,485 - 30 milhões de francos. 854 01:00:56,779 --> 01:00:58,489 (sino toca) 855 01:00:58,489 --> 01:01:01,367 (pessoas murmurando) 856 01:01:26,559 --> 01:01:27,560 - Que noite. 857 01:01:29,770 --> 01:01:31,856 Devo confessar, assim como estávamos prestes a entrar, 858 01:01:31,856 --> 01:01:32,898 Quase entrei em pânico. 859 01:01:34,150 --> 01:01:36,277 Mas eu nunca deveria ter duvidado de você. 860 01:01:36,277 --> 01:01:37,570 Você foi magnífico. 861 01:01:41,991 --> 01:01:43,951 Seu francês foi excelente. 862 01:01:43,951 --> 01:01:45,327 E a mulher ficou encantada. 863 01:01:51,792 --> 01:01:53,752 Quando aquela mulher tomou você por meu irmão, 864 01:01:54,962 --> 01:01:55,921 foi como um presságio. 865 01:01:57,173 --> 01:01:59,216 William não morreu em vão. 866 01:02:00,384 --> 01:02:02,136 Você será seu monumento. 867 01:02:03,262 --> 01:02:06,682 Você, que não sabe nada sobre ganância ou ódio, 868 01:02:06,682 --> 01:02:08,350 você nos ensinará como viver. 869 01:02:09,894 --> 01:02:12,354 Onde quer que você vá, você trará felicidade. 870 01:02:13,731 --> 01:02:15,691 Como aquela música divina. 871 01:02:15,691 --> 01:02:16,734 - Fígaro. 872 01:02:16,734 --> 01:02:18,027 - Sim, como Fígaro. 873 01:02:19,195 --> 01:02:22,448 (música instrumental suave) 874 01:02:22,448 --> 01:02:23,782 - Descanse. 875 01:02:23,782 --> 01:02:27,244 (música orquestral suave) 876 01:02:49,308 --> 01:02:51,018 - "Depois do sucesso desta noite, 877 01:02:51,018 --> 01:02:53,354 "parece tolice atrasar o anúncio público. 878 01:02:54,438 --> 01:02:56,190 "Vou mostrá-lo a toda Londres 879 01:02:56,190 --> 01:02:57,900 "assim que os preparativos forem feitos." 880 01:03:01,820 --> 01:03:04,490 Você dorme o suficiente para duas pessoas. 881 01:03:04,490 --> 01:03:08,118 (música orquestral dramática) 882 01:03:23,342 --> 01:03:26,053 (pássaros cantando) 883 01:03:29,431 --> 01:03:30,182 Ah, sim. 884 01:03:31,100 --> 01:03:33,060 (suspira) 885 01:03:35,145 --> 01:03:37,022 (hul115) 886 01:03:38,607 --> 01:03:41,485 (a porta se abre) 887 01:03:42,528 --> 01:03:44,405 (hul115) 888 01:03:45,531 --> 01:03:46,365 (a porta se abre) 889 01:03:46,365 --> 01:03:48,826 (porta range) 890 01:03:57,876 --> 01:04:01,463 (música orquestral dramática) 891 01:04:11,890 --> 01:04:14,518 O processo está se revertendo. 892 01:04:24,194 --> 01:04:26,989 (líquido chiando) 893 01:04:40,044 --> 01:04:40,878 - [Criatura] Victor. 894 01:04:48,052 --> 01:04:49,553 - Isso é incrível. 895 01:04:49,553 --> 01:04:50,721 Você encontrou o seu caminho até aqui. 896 01:04:51,889 --> 01:04:52,973 Por que você veio? 897 01:04:52,973 --> 01:04:54,266 Aconteceu alguma coisa? 898 01:04:55,893 --> 01:04:57,144 Deixe-me dar uma olhada em você. 899 01:05:11,575 --> 01:05:14,370 (Vitor ri) 900 01:05:15,621 --> 01:05:18,332 (pássaros cantando) 901 01:05:27,007 --> 01:05:31,970 (pessoas murmurando) (pássaros cantando) 902 01:05:43,190 --> 01:05:45,651 (cachorro latindo) 903 01:05:48,487 --> 01:05:49,655 - Agora, levante aí, minha linda, 904 01:05:49,655 --> 01:05:51,323 e eu vou te dar um copo de água. 905 01:05:52,533 --> 01:05:53,534 Ah. 906 01:05:53,534 --> 01:05:54,743 (batendo na porta) 907 01:05:54,743 --> 01:05:55,577 Sim? 908 01:05:55,577 --> 01:05:56,412 O que é? 909 01:05:56,412 --> 01:05:57,204 Estou muito ocupado. 910 01:05:59,248 --> 01:06:01,166 Oh! (risos) 911 01:06:01,166 --> 01:06:03,460 Ah, boa tarde, senhor. 912 01:06:03,460 --> 01:06:04,962 - Boa tarde, minha querida senhora. 913 01:06:06,213 --> 01:06:08,966 Posso falar com você em privado por um momento? 914 01:06:08,966 --> 01:06:10,926 - Bem, sim. 915 01:06:10,926 --> 01:06:12,428 Por favor, entre. 916 01:06:12,428 --> 01:06:14,012 Eu estava apenas regando minhas plantas. 917 01:06:14,012 --> 01:06:15,055 - Claro que você estava. 918 01:06:17,933 --> 01:06:21,770 Senhora, seus alojamentos têm foi altamente recomendado para mim. 919 01:06:21,770 --> 01:06:24,690 Eu tenho um amigo que está vindo em breve do continente. 920 01:06:24,690 --> 01:06:27,985 Ele me pediu para garantir quartos adequados para ele. 921 01:06:27,985 --> 01:06:30,821 - Ah, senhor, sinto muito, 922 01:06:30,821 --> 01:06:33,115 mas só tenho um quarto para alugar, 923 01:06:33,115 --> 01:06:36,285 e atualmente está ocupado por um cavalheiro muito charmoso. 924 01:06:36,285 --> 01:06:38,912 - Minha cara senhora, se você o inquilino está fora no momento, 925 01:06:38,912 --> 01:06:40,998 talvez você possa me mostrar o quarto? 926 01:06:40,998 --> 01:06:42,291 Meu amigo não vem imediatamente. 927 01:06:42,291 --> 01:06:45,294 - Oh, receio não poder fazer isso, senhor. 928 01:06:45,294 --> 01:06:48,172 Dr. Frankenstein ficaria muito irritado se ele descobrisse. 929 01:06:48,172 --> 01:06:49,631 - Eu entendo perfeitamente. 930 01:06:49,631 --> 01:06:51,758 Alguma outra hora, talvez. (bate no chapéu) 931 01:06:51,758 --> 01:06:53,802 (música instrumental de suspense) 932 01:06:53,802 --> 01:06:54,636 Agora. 933 01:06:54,636 --> 01:06:59,516 (música instrumental de suspense) 934 01:06:59,516 --> 01:07:01,101 Mostre-me o quarto do Dr. Frankenstein. 935 01:07:02,186 --> 01:07:03,145 - Sim, senhor. 936 01:07:06,356 --> 01:07:07,733 - Olá. 937 01:07:07,733 --> 01:07:08,692 - Olá. 938 01:07:08,692 --> 01:07:11,361 - Como vai você? 939 01:07:11,361 --> 01:07:12,196 - Olá. 940 01:07:12,196 --> 01:07:13,322 - Olá. 941 01:07:13,322 --> 01:07:17,284 (música orquestral dramática) 942 01:07:17,284 --> 01:07:22,247 (criatura ri) (música orquestral dramática) 943 01:07:28,170 --> 01:07:29,880 - Olá. - Olá. 944 01:07:29,880 --> 01:07:33,509 (música orquestral dramática) 945 01:07:46,355 --> 01:07:47,147 - Ah. 946 01:07:48,357 --> 01:07:49,149 Os tolos! 947 01:07:54,738 --> 01:07:56,740 Ainda brincando com eletricidade. 948 01:08:00,661 --> 01:08:01,703 Clerval nunca aprendeu. 949 01:08:18,720 --> 01:08:21,598 - Rego minhas plantas duas vezes por dia. 950 01:08:22,683 --> 01:08:24,476 O jardineiro disse para fazer isso apenas uma vez. 951 01:08:25,769 --> 01:08:28,772 Mas minhas plantas são muito mais bonitas que as dele. 952 01:08:30,190 --> 01:08:34,361 Você vê, eu falo com meu plantas, e ele não. 953 01:08:36,196 --> 01:08:37,072 Esse é o problema. 954 01:08:38,824 --> 01:08:39,741 Esse é o problema. 955 01:08:42,119 --> 01:08:44,496 Ah, como eu estava dizendo, 956 01:08:44,496 --> 01:08:48,292 quando eu tiver uma vaga, Ficarei feliz em informar você. 957 01:08:48,292 --> 01:08:51,795 Ah, espero que você entenda o porquê Não posso te mostrar o quarto agora. 958 01:08:51,795 --> 01:08:53,755 - Eu entendo perfeitamente. 959 01:08:53,755 --> 01:08:55,591 Alguma outra hora, talvez. 960 01:08:55,591 --> 01:08:56,800 - Sim, senhor. 961 01:08:59,219 --> 01:09:01,763 (sino tocando) 962 01:09:06,351 --> 01:09:08,478 Que cavalheiro elegante. 963 01:09:11,523 --> 01:09:14,151 (relógio correndo) 964 01:09:25,621 --> 01:09:26,663 - "Três semanas se passaram, 965 01:09:26,663 --> 01:09:28,290 "e eu o mantive trancado no quarto 966 01:09:28,290 --> 01:09:30,208 "sob constante observação. 967 01:09:30,208 --> 01:09:31,668 "Há um alargamento contínuo 968 01:09:31,668 --> 01:09:33,670 "do osso frontal e mandíbulas, 969 01:09:33,670 --> 01:09:37,007 "geralmente ocorrendo enquanto ele está dormindo e tendo pesadelos. 970 01:09:37,007 --> 01:09:39,885 “Não posso mais esperar que processo irá parar sozinho." 971 01:09:42,095 --> 01:09:44,723 (relógio correndo) 972 01:10:03,033 --> 01:10:05,911 (a porta se abre) 973 01:10:07,329 --> 01:10:09,956 (relógio correndo) 974 01:10:21,802 --> 01:10:22,886 - Vitor. 975 01:10:22,886 --> 01:10:26,181 (música orquestral dramática) 976 01:10:26,181 --> 01:10:30,185 Vitor. 977 01:10:30,185 --> 01:10:31,353 Vencedor. 978 01:10:31,353 --> 01:10:34,981 (música orquestral dramática) 979 01:11:06,388 --> 01:11:07,347 - Como ele está? 980 01:11:07,347 --> 01:11:09,099 - Não há melhora. 981 01:11:09,099 --> 01:11:10,726 - Eu gostaria que você me deixasse entrar lá. 982 01:11:10,726 --> 01:11:13,186 A roupa de cama deveria ser trocada. 983 01:11:13,186 --> 01:11:15,480 - Já te disse, é contagioso. 984 01:11:15,480 --> 01:11:16,815 - Como se eu me importasse. 985 01:11:16,815 --> 01:11:18,650 Eu cuidei de toda a minha ninhada 986 01:11:18,650 --> 01:11:21,611 através do sarampo e do catapora e caxumba. 987 01:11:21,611 --> 01:11:25,115 - Devo lembrá-la, Sra. Blair, que sou médico! 988 01:11:48,889 --> 01:11:50,140 - Fígaro? 989 01:11:50,140 --> 01:11:50,932 - [Vitor] Não. 990 01:11:55,312 --> 01:11:56,104 - Fígaro. 991 01:11:57,439 --> 01:11:58,231 - Não. 992 01:11:59,733 --> 01:12:00,525 'Não? 993 01:12:02,861 --> 01:12:03,779 - Sente-se e coma. 994 01:12:07,824 --> 01:12:10,869 Sente-se, maldito! 995 01:12:10,869 --> 01:12:13,497 (relógio correndo) 996 01:12:22,798 --> 01:12:23,590 - Vitor. 997 01:12:26,968 --> 01:12:27,761 Sente-se. 998 01:12:29,721 --> 01:12:31,181 Sente-se, maldito! 999 01:12:32,265 --> 01:12:34,893 (relógio correndo) 1000 01:13:08,635 --> 01:13:09,427 Vitor. 1001 01:13:12,347 --> 01:13:13,139 Livros. 1002 01:13:14,307 --> 01:13:16,935 (relógio correndo) 1003 01:13:48,633 --> 01:13:52,512 (música orquestral de suspense) 1004 01:14:58,119 --> 01:14:58,912 Fígaro. 1005 01:15:01,623 --> 01:15:02,749 (porta range) 1006 01:15:02,749 --> 01:15:03,541 Vitor. 1007 01:15:05,710 --> 01:15:08,338 (relógio correndo) 1008 01:15:48,336 --> 01:15:49,129 Fígaro! 1009 01:15:51,464 --> 01:15:52,257 -Ah. 1010 01:15:53,383 --> 01:15:54,676 - Fígaro? 1011 01:15:54,676 --> 01:15:57,512 -Ah. 1012 01:15:57,512 --> 01:15:59,973 (ela grita) 1013 01:16:03,935 --> 01:16:04,853 - [Victor] Reverendo? 1014 01:16:06,021 --> 01:16:07,022 Posso falar com você? 1015 01:16:07,981 --> 01:16:09,399 - Seu negócio é urgente? 1016 01:16:09,399 --> 01:16:10,942 Está tarde. 1017 01:16:10,942 --> 01:16:12,777 - [Victor] Isso diz respeito à vida de um homem. 1018 01:16:17,741 --> 01:16:21,578 - Prepare-se com uma pequena oração a Deus. 1019 01:16:21,578 --> 01:16:24,205 - Eu não sou crente. 1020 01:16:24,205 --> 01:16:26,332 - Então você achará mais fácil para me contar seus problemas 1021 01:16:26,332 --> 01:16:31,296 depois de uma breve contemplação. 1022 01:16:40,972 --> 01:16:43,266 (ela calça) 1023 01:16:59,282 --> 01:17:04,245 - Fígaro. 1024 01:17:07,123 --> 01:17:10,460 - Você não acredita em mim. 1025 01:17:10,460 --> 01:17:12,378 - Se você acredita no que acabou de me dizer, 1026 01:17:12,378 --> 01:17:16,800 então não posso ajudá-lo. 1027 01:17:16,800 --> 01:17:19,636 Você deve consultar um médico imediatamente. 1028 01:17:19,636 --> 01:17:24,599 - Sou um médico. 1029 01:17:25,767 --> 01:17:30,730 - Que Deus te perdoe. 1030 01:17:34,818 --> 01:17:37,362 (sino tocando) 1031 01:17:40,323 --> 01:17:43,034 (música dramática) 1032 01:18:02,053 --> 01:18:03,638 - Fi... 1033 01:18:03,638 --> 01:18:05,348 Fi... 1034 01:18:05,348 --> 01:18:06,141 Fígaro. 1035 01:18:07,725 --> 01:18:09,811 (Ela geme) 1036 01:18:09,811 --> 01:18:13,439 (música orquestral dramática) 1037 01:18:28,955 --> 01:18:31,791 (canto operístico) 1038 01:18:38,590 --> 01:18:39,424 - [Vitor] Espere! 1039 01:18:39,424 --> 01:18:40,550 Voltar. 1040 01:18:40,550 --> 01:18:43,428 (canto operístico) 1041 01:18:50,268 --> 01:18:51,269 - Fígaro? 1042 01:18:51,269 --> 01:18:52,645 - Não. 1043 01:18:52,645 --> 01:18:56,232 (canto operístico) 1044 01:18:56,232 --> 01:19:01,196 A Sra. Blair está morta. 1045 01:19:12,165 --> 01:19:17,128 "Aqui estou eu, preso com esta criatura que eu fiz. 1046 01:19:17,545 --> 01:19:22,508 "Não vejo saída." 1047 01:19:43,947 --> 01:19:48,910 Não. 1048 01:19:50,662 --> 01:19:53,206 (Vitor suspira) 1049 01:21:30,011 --> 01:21:32,722 (criatura geme) 1050 01:22:06,923 --> 01:22:07,715 -Ah. 1051 01:22:09,967 --> 01:22:12,929 (criatura choraminga) 1052 01:22:23,689 --> 01:22:27,652 Vitor! 1053 01:22:27,652 --> 01:22:31,531 Não. 1054 01:22:31,531 --> 01:22:36,619 Não. 1055 01:22:36,619 --> 01:22:37,954 Não. 1056 01:22:37,954 --> 01:22:40,581 (criatura soluça) 1057 01:22:45,461 --> 01:22:47,088 Não. 1058 01:22:47,088 --> 01:22:49,090 Vitor. 1059 01:22:49,090 --> 01:22:54,011 (criatura soluça) (música dramática) 1060 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 Não. 1061 01:23:09,735 --> 01:23:11,863 (vidro quebra) 1062 01:23:11,863 --> 01:23:14,574 (calças de criatura) 1063 01:23:18,494 --> 01:23:21,456 (criatura choraminga) 1064 01:23:23,499 --> 01:23:26,294 (criatura grunhe) 1065 01:23:29,714 --> 01:23:34,760 (criatura grunhe) (música dramática) 1066 01:23:34,760 --> 01:23:35,595 - Não. 1067 01:23:35,595 --> 01:23:38,514 (criatura grunhe) 1068 01:23:38,514 --> 01:23:43,478 (criatura grunhe) (música dramática) 1069 01:23:49,984 --> 01:23:53,613 (música orquestral dramática) 1070 01:24:00,661 --> 01:24:02,205 - Por favor, pare! 1071 01:24:02,205 --> 01:24:05,833 (música orquestral dramática) 1072 01:24:10,421 --> 01:24:13,216 (gaivotas chorando) 1073 01:24:14,342 --> 01:24:15,927 Pare! 1074 01:24:15,927 --> 01:24:19,555 (música orquestral dramática) 1075 01:24:44,080 --> 01:24:44,956 eu... 1076 01:24:44,956 --> 01:24:48,584 (música orquestral dramática) 1077 01:25:02,473 --> 01:25:04,642 (espirrando) 1078 01:25:04,642 --> 01:25:08,271 (música orquestral dramática) 1079 01:25:31,419 --> 01:25:36,340 (música orquestral dramática) (ondas batendo) 1080 01:26:27,141 --> 01:26:29,018 - [Locutor] Agora, aqui são alguns dos destaques 1081 01:26:29,018 --> 01:26:30,603 você verá na segunda parte. 1082 01:26:35,274 --> 01:26:37,568 (disparos de armas) 1083 01:26:38,903 --> 01:26:39,695 - [Todos] Ah! 1084 01:26:44,367 --> 01:26:47,620 (pessoas murmurando) (música orquestral alegre) 1085 01:26:47,620 --> 01:26:48,788 - Por que você veio aqui hoje? 1086 01:26:48,788 --> 01:26:50,164 Certamente você deve perceber... 1087 01:26:50,164 --> 01:26:52,833 - Que hoje é o seu casamento de barro. 1088 01:26:52,833 --> 01:26:54,502 Foi exatamente por isso que o escolhi. 1089 01:26:55,544 --> 01:26:56,462 - Por que? 1090 01:26:56,462 --> 01:26:57,463 Eu não entendo. 1091 01:26:57,463 --> 01:26:59,048 - Ouça... - Esta é a nossa noite de núpcias! 1092 01:26:59,048 --> 01:27:01,634 - Eu prometo que só estarei desapareceu por um tempo. 1093 01:27:01,634 --> 01:27:02,843 Você vai direto para a cabana. 1094 01:27:02,843 --> 01:27:04,220 Irei me juntar a você lá assim que puder. 1095 01:27:04,220 --> 01:27:05,388 - Mas onde você está indo? 1096 01:27:05,388 --> 01:27:07,348 - Não posso explicar para você agora. 1097 01:27:07,348 --> 01:27:08,182 Confie em mim. 1098 01:27:08,182 --> 01:27:09,016 - Você não pode me dizer nada? 1099 01:27:09,016 --> 01:27:10,351 Será perigoso? 1100 01:27:10,351 --> 01:27:11,268 - Eu não posso te contar! 1101 01:27:12,561 --> 01:27:13,312 Confie em mim. 1102 01:27:15,272 --> 01:27:16,649 - Eu não entendo. 1103 01:27:16,649 --> 01:27:19,777 (música suave de violino) 1104 01:27:19,777 --> 01:27:21,153 - Isso te agrada? 1105 01:27:21,153 --> 01:27:21,904 - Uh. 1106 01:27:24,573 --> 01:27:27,868 (música dramática) 1107 01:27:27,868 --> 01:27:29,537 (mulher grita) 1108 01:27:29,537 --> 01:27:32,248 (música dramática) 1109 01:27:50,850 --> 01:27:53,644 (líquido chiando) 1110 01:27:56,480 --> 01:27:59,066 (servos riem) 1111 01:27:59,066 --> 01:28:01,152 (música dramática) 1112 01:28:01,152 --> 01:28:03,779 - Tem certeza que ele não sentirá nada? 1113 01:28:03,779 --> 01:28:08,451 - Talvez, só no final, um instante de, uh, surpresa. 1114 01:28:11,871 --> 01:28:13,080 Uh-huh. 1115 01:28:13,080 --> 01:28:15,791 (música dramática) 1116 01:28:19,170 --> 01:28:20,087 _acorda LIP! 1117 01:28:20,087 --> 01:28:20,880 ' [João] Tolo! 1118 01:28:22,131 --> 01:28:24,842 (música dramática) 1119 01:28:26,385 --> 01:28:27,178 'Ágata! 1120 01:28:28,262 --> 01:28:29,305 Não! 1121 01:28:29,305 --> 01:28:30,556 ' Fora! 1122 01:28:30,556 --> 01:28:31,682 Tire-o daqui. 1123 01:28:31,682 --> 01:28:33,017 - Vamos, saia daqui. 1124 01:28:34,101 --> 01:28:36,812 (música dramática) 1125 01:28:40,399 --> 01:28:43,402 O casaco dele é tão quente J' 1126 01:28:43,402 --> 01:28:46,489 J' E se eu não machucá-lo J' 1127 01:28:46,489 --> 01:28:49,867 J'Ele não me fará mal J' 1128 01:28:49,867 --> 01:28:52,495 Oh, seu lindo gato. 1129 01:28:52,495 --> 01:28:55,331 (gato mia) 1130 01:28:55,331 --> 01:28:57,166 - O que você está fazendo? 1131 01:28:57,166 --> 01:28:58,542 - Só estou jogando um joguinho. 1132 01:28:58,542 --> 01:29:00,503 (trovão estrondoso) 1133 01:29:00,503 --> 01:29:03,005 (ondas estrondosas) - Não! 1134 01:29:03,005 --> 01:29:04,548 (criatura grunhe) 1135 01:29:04,548 --> 01:29:06,050 Alguém! 1136 01:29:06,050 --> 01:29:07,718 Ajuda! 1137 01:29:07,718 --> 01:29:09,929 Ajuda! 1138 01:29:09,929 --> 01:29:13,974 (música orquestral intensa) 1139 01:29:25,569 --> 01:29:27,947 (música orquestral dramática) 1140 01:29:27,947 --> 01:29:30,074 - Este terrível pesadelo começou 1141 01:29:30,074 --> 01:29:33,244 depois da morte do meu irmão, William Frankenstein. 1142 01:29:34,787 --> 01:29:37,915 Minha noiva Elizabeth não entender completamente a intensidade 1143 01:29:37,915 --> 01:29:39,375 dos meus sentimentos. 1144 01:29:39,375 --> 01:29:41,460 Por que não posso ressuscitar a vida da morte? 1145 01:29:42,419 --> 01:29:44,421 Do cadáver do meu irmão? 1146 01:29:45,506 --> 01:29:47,424 - Foi assim que Satanás tentou nosso Senhor. 1147 01:29:48,634 --> 01:29:52,346 - Se Satanás pudesse me ensinar como para fazer William viver novamente, 1148 01:29:52,346 --> 01:29:54,890 Eu ficaria feliz em me tornar seu aluno. 1149 01:29:54,890 --> 01:29:57,518 Voltei ao meu médico estudos em Londres. 1150 01:29:57,518 --> 01:30:00,729 Por uma estranha coincidência, Conheci o Dr. Henri Clerval. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:02,439 - A nova ciência oferece poder. 1152 01:30:05,109 --> 01:30:07,444 E o poder os aterroriza. 1153 01:30:07,444 --> 01:30:11,907 - Que tipo de poder? 1154 01:30:11,907 --> 01:30:13,075 - Poder sobre a morte. 1155 01:30:13,075 --> 01:30:14,118 - [Victor] Mais tarde, Henri me levou 1156 01:30:14,118 --> 01:30:16,620 para um prédio antigo e abandonado. 1157 01:30:16,620 --> 01:30:19,164 Ele me mostrou alguns experimentos surpreendentes. 1158 01:30:19,164 --> 01:30:23,586 - Isso não é um truque. 1159 01:30:23,586 --> 01:30:26,714 (eletricidade zumbindo) 1160 01:30:29,133 --> 01:30:31,844 (música dramática) 1161 01:30:35,139 --> 01:30:37,099 (Henri geme) 1162 01:30:37,099 --> 01:30:38,058 Ah, vamos lá. 1163 01:30:39,393 --> 01:30:41,103 - [Victor] Ele criou a vida 1164 01:30:41,103 --> 01:30:42,855 retirando energia do sol. 1165 01:30:45,065 --> 01:30:46,859 - A fornalha da vida. 1166 01:30:46,859 --> 01:30:48,485 - [Victor] Todo esse poder! 1167 01:30:48,485 --> 01:30:51,322 Então houve um acidente, e Henri e eu decidimos 1168 01:30:51,322 --> 01:30:53,240 que poderíamos usar partes dos cadáveres 1169 01:30:53,240 --> 01:30:55,701 para fazer um corpo completo. 1170 01:30:55,701 --> 01:30:57,578 Na saída conheci o Dr. Polidori, 1171 01:30:58,537 --> 01:31:01,373 que interpretaria um terrível parte do meu futuro. 1172 01:31:01,373 --> 01:31:02,541 - Eu entendo perfeitamente. 1173 01:31:02,541 --> 01:31:06,545 Este terrível desastre, deve estar mantendo você muito ocupado. 1174 01:31:06,545 --> 01:31:08,797 Dr. Frankenstein, estou certeza de que nos encontraremos novamente. 1175 01:31:08,797 --> 01:31:11,508 Henrique, vou continuar para assistir sua carreira 1176 01:31:11,508 --> 01:31:13,385 com o maior interesse. 1177 01:31:13,385 --> 01:31:15,804 - Fizemos preparativos dar vida ao corpo 1178 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 tínhamos reunido. 1179 01:31:17,389 --> 01:31:18,390 Na noite anterior estávamos 1180 01:31:18,390 --> 01:31:21,101 para criar nosso humano perfeito, Henri morreu, 1181 01:31:22,519 --> 01:31:24,229 e tomei uma decisão importante. 1182 01:31:25,272 --> 01:31:27,483 O que quer que venha isso, me perdoe, Henry. 1183 01:31:30,903 --> 01:31:33,948 Não será mais o nosso Adão tem o cérebro de um camponês. 1184 01:31:34,990 --> 01:31:38,786 (música instrumental dramática) 1185 01:31:46,418 --> 01:31:48,963 Nosso grande experimento foi funcionando, mas a energia 1186 01:31:48,963 --> 01:31:51,382 do sol tornou-se incontrolável. 1187 01:31:51,382 --> 01:31:54,093 (zumbido da máquina) 1188 01:31:54,093 --> 01:31:57,137 (máquinas explodindo) 1189 01:32:05,270 --> 01:32:06,146 (criatura suspira) 1190 01:32:06,146 --> 01:32:08,524 Nosso homem perfeito foi uma alegria de se ver. 1191 01:32:10,484 --> 01:32:13,028 Mas logo uma mudança horrível começou. 1192 01:32:13,028 --> 01:32:14,071 (música dramática) 1193 01:32:14,071 --> 01:32:15,698 (criatura ri) 1194 01:32:15,698 --> 01:32:18,951 Eu não queria a criatura para ver o que estava acontecendo. 1195 01:32:18,951 --> 01:32:21,662 (música dramática) 1196 01:32:23,497 --> 01:32:26,333 À medida que ele se tornava mais grotesco, Comecei a rejeitá-lo 1197 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 e percebi que eu estava perdendo o controle dele. 1198 01:32:29,878 --> 01:32:30,671 - Vitor. 1199 01:32:34,008 --> 01:32:34,800 Sente-se. 1200 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 Sente-se, maldito! 1201 01:32:38,595 --> 01:32:41,682 - Aí, um barro, ele descobriu a verdade. 1202 01:32:41,682 --> 01:32:43,225 Ele decidiu se destruir. 1203 01:32:44,309 --> 01:32:48,814 (criatura grunhindo) (música dramática) 1204 01:32:48,814 --> 01:32:50,065 Não! 1205 01:32:50,065 --> 01:32:50,899 (criatura grunhe) 1206 01:32:50,899 --> 01:32:53,861 E eu pensei que seria seria melhor para nós dois se ele o fizesse. 1207 01:32:53,861 --> 01:32:57,489 (música orquestral dramática) 1208 01:32:58,615 --> 01:33:02,077 Mas como eu poderia saber disso isso não o mataria? 1209 01:33:02,077 --> 01:33:03,537 (música orquestral dramática) 1210 01:33:03,537 --> 01:33:05,914 (espirrando) 1211 01:33:05,914 --> 01:33:10,044 (música orquestral dramática) 1212 01:33:14,423 --> 01:33:19,386 (ondas batendo) (música orquestral dramática) 1213 01:33:54,797 --> 01:33:59,760 (gaivotas chorando) (música orquestral dramática) 1214 01:34:10,437 --> 01:34:12,981 (cachorro rosnando) 1215 01:34:14,233 --> 01:34:15,484 - Calma. 1216 01:34:15,484 --> 01:34:16,276 Calma, Toby. 1217 01:34:17,820 --> 01:34:18,779 Você deve desculpá-lo. 1218 01:34:21,031 --> 01:34:23,033 Nunca o vi se comportando assim. 1219 01:34:24,409 --> 01:34:26,120 Eu tenho tentado ensiná-lo 1220 01:34:26,120 --> 01:34:28,997 que não existe estranho. 1221 01:34:31,667 --> 01:34:32,459 Meu nome é Lacey. 1222 01:34:33,585 --> 01:34:35,963 (vaca mugindo) 1223 01:34:37,840 --> 01:34:39,800 Você tem uma mão incomum, senhor. 1224 01:34:41,468 --> 01:34:42,719 Excepcionalmente frio. 1225 01:34:44,388 --> 01:34:46,265 Mão fria, coração quente, né? 1226 01:34:48,642 --> 01:34:49,893 Extraordinariamente poderoso também. 1227 01:34:52,187 --> 01:34:55,065 A mão de um homem que pode conseguir o que quer. 1228 01:34:56,775 --> 01:34:58,819 Eu me orgulho de conhecer as mãos, 1229 01:35:00,195 --> 01:35:02,322 mas não consigo entender você. 1230 01:35:02,322 --> 01:35:03,991 Se você me permitir... (criatura geme) 1231 01:35:03,991 --> 01:35:04,825 Não importa. 1232 01:35:06,451 --> 01:35:07,744 Respeitarei sua privacidade. 1233 01:35:09,746 --> 01:35:11,540 Mas eu ficaria grato pela sua companhia. 1234 01:35:12,666 --> 01:35:14,334 Por favor, vá comigo. 1235 01:35:14,334 --> 01:35:17,462 (vacas mugindo) 1236 01:35:17,462 --> 01:35:19,506 Minha casa fica logo além das árvores. 1237 01:35:20,716 --> 01:35:23,510 Ágata, minha neta, está no mercado. 1238 01:35:23,510 --> 01:35:24,344 (cachorro late) 1239 01:35:24,344 --> 01:35:25,846 Lá vai Toby. 1240 01:35:25,846 --> 01:35:28,599 Ele acha que é hora do jantar. (risos) 1241 01:35:30,017 --> 01:35:32,769 (vacas mugindo) 1242 01:35:32,769 --> 01:35:33,562 Sim. 1243 01:35:34,730 --> 01:35:35,939 Ah, por favor, entre. 1244 01:35:36,899 --> 01:35:40,694 Você não precisa dizer nada palavra se você não quiser. 1245 01:35:40,694 --> 01:35:42,821 (Lacy ri) 1246 01:35:42,821 --> 01:35:45,490 Falarei o suficiente para dois. 1247 01:35:46,742 --> 01:35:49,203 (vacas mugindo) 1248 01:35:51,163 --> 01:35:52,414 (pássaros cantando) 1249 01:35:52,414 --> 01:35:53,248 - Lindo. 1250 01:35:53,248 --> 01:35:54,291 - O que? 1251 01:35:54,291 --> 01:35:55,375 - Lindo. 1252 01:35:55,375 --> 01:35:56,710 - Ah, as flores. 1253 01:35:56,710 --> 01:35:58,212 Sim. 1254 01:35:58,212 --> 01:36:01,465 Agatha e eu ficamos tão muito prazer com eles. 1255 01:36:01,465 --> 01:36:02,257 Por favor, entre. 1256 01:36:05,719 --> 01:36:06,887 Então, suas roupas estão molhadas. 1257 01:36:08,263 --> 01:36:10,182 Deixe-me pegar algo seco para você. 1258 01:36:10,182 --> 01:36:12,893 (pássaros cantando) 1259 01:36:14,102 --> 01:36:17,231 (música suave de violino) 1260 01:36:32,287 --> 01:36:33,789 (Lacy ri) 1261 01:36:33,789 --> 01:36:34,831 - Bravo. 1262 01:36:34,831 --> 01:36:35,666 Bravo. 1263 01:36:35,666 --> 01:36:36,959 'O que, de novo? 1264 01:36:36,959 --> 01:36:40,254 Você será a minha morte. (risos) 1265 01:36:40,254 --> 01:36:43,340 (música suave de violino) 1266 01:36:43,340 --> 01:36:44,174 (cascos batendo no chão) 1267 01:36:44,174 --> 01:36:45,008 O carrinho! 1268 01:36:45,008 --> 01:36:46,510 Sim, são eles, posso ouvi-los. 1269 01:36:46,510 --> 01:36:47,719 Oh sim. 1270 01:36:47,719 --> 01:36:50,389 Sim, espere até ver Agatha. 1271 01:36:50,389 --> 01:36:51,807 Você vai se apaixonar por ela. 1272 01:36:51,807 --> 01:36:52,975 Todos eles fazem. 1273 01:36:57,521 --> 01:37:00,232 Oh, que adorável, aí está você. 1274 01:37:00,232 --> 01:37:03,235 - [Felix] Vendemos todos os nossos madeira e os vegetais 1275 01:37:03,235 --> 01:37:05,862 e os ovos, e nós temos gastou todo o dinheiro. 1276 01:37:05,862 --> 01:37:08,407 (Lacy ri) 1277 01:37:08,407 --> 01:37:10,492 - [Agatha] Hoje à noite, avô, eu vou 1278 01:37:10,492 --> 01:37:12,744 para preparar o melhor jantar que você já comeu. 1279 01:37:12,744 --> 01:37:15,289 - [Lacey] Temos um convidado lá dentro. 1280 01:37:15,289 --> 01:37:17,207 Felix, emprestei algumas de suas roupas para ele. 1281 01:37:28,093 --> 01:37:30,178 - Não há ninguém aqui, Sr. Lacey. 1282 01:37:30,178 --> 01:37:30,971 - O que? 1283 01:37:31,930 --> 01:37:32,723 Que estranho. 1284 01:37:33,932 --> 01:37:37,019 Justamente quando eu pensei que estava ganhando sua confiança. 1285 01:37:37,019 --> 01:37:39,521 Não importa, ele estará de volta. 1286 01:37:39,521 --> 01:37:40,897 Convidei-o para jantar. 1287 01:37:41,815 --> 01:37:45,694 (música orquestral de suspense) 1288 01:38:12,179 --> 01:38:15,849 - [Agatha] "Nenhum homem poderia amarrar ele, não, não com correntes." 1289 01:38:17,392 --> 01:38:18,477 Está certo? 1290 01:38:18,477 --> 01:38:20,228 - Sim, sim, essa é a parte. 1291 01:38:20,228 --> 01:38:21,021 Por favor, continue lendo. 1292 01:38:22,356 --> 01:38:26,860 - "Nenhum homem poderia amarrar ele, não, não com correntes. 1293 01:38:26,860 --> 01:38:29,404 "Porque ele tinha muitas vezes foi preso com grilhões 1294 01:38:29,404 --> 01:38:33,075 "e correntes, e as correntes tinham foi despedaçado por ele, 1295 01:38:33,075 --> 01:38:35,577 "e os grilhões quebrados em pedaços, 1296 01:38:36,745 --> 01:38:38,538 "nem nenhum homem poderia domesticá-lo. 1297 01:38:39,664 --> 01:38:43,460 "Mas quando ele viu Jesus de longe fora, ele correu e o adorou. 1298 01:38:44,669 --> 01:38:47,339 "Jesus lhe disse: 'Saia do homem, 1299 01:38:47,339 --> 01:38:48,632 “'tu espírito imundo.' 1300 01:38:49,841 --> 01:38:52,552 “E Jesus perguntou-lhe: 'Qual é o teu nome?' 1301 01:38:54,262 --> 01:38:58,558 "E ele respondeu, dizendo: 'Meu nome é Legião: 1302 01:38:58,558 --> 01:38:59,518 "'pois somos muitos."' 1303 01:39:01,937 --> 01:39:02,979 - Obrigada, Ágata. 1304 01:39:05,899 --> 01:39:08,276 (cachorro rosna) 1305 01:39:11,363 --> 01:39:13,698 (cachorro late) 1306 01:39:13,698 --> 01:39:16,701 (cachorro rosna) 1307 01:39:16,701 --> 01:39:18,995 (cachorro late) 1308 01:39:21,957 --> 01:39:22,749 Amigo, 1309 01:39:23,834 --> 01:39:24,668 (cachorro late) 1310 01:39:24,668 --> 01:39:25,669 se você estiver aí, entre. 1311 01:39:26,670 --> 01:39:27,879 (cachorro late) 1312 01:39:27,879 --> 01:39:28,964 Ah, não tenha medo. 1313 01:39:30,715 --> 01:39:32,217 Não vamos machucar você. 1314 01:39:32,217 --> 01:39:34,928 (guincho de pássaro) 1315 01:39:44,896 --> 01:39:48,150 Tenho certeza que ele tem algum grande problema ou doença. 1316 01:39:49,734 --> 01:39:50,527 Estranho. 1317 01:39:51,570 --> 01:39:53,029 Ele parece bastante vigoroso. 1318 01:39:55,282 --> 01:39:56,366 E ainda assim eu sinto... 1319 01:39:59,995 --> 01:40:02,414 (coruja piando) 1320 01:40:03,790 --> 01:40:08,545 - “Meu nome é Legião: pois somos muitos.” 1321 01:40:08,545 --> 01:40:10,755 (coruja piando) 1322 01:40:10,755 --> 01:40:12,966 (risos) 1323 01:40:15,051 --> 01:40:17,762 (pássaros cantando) 1324 01:40:27,105 --> 01:40:29,524 (vacas mugindo) 1325 01:40:51,379 --> 01:40:54,090 (fogo crepitando) 1326 01:41:09,940 --> 01:41:10,732 -Toby? 1327 01:41:11,775 --> 01:41:12,567 É você? 1328 01:41:13,610 --> 01:41:15,195 Vou levar o jantar para Felix. 1329 01:41:15,195 --> 01:41:16,279 Você vem comigo? 1330 01:41:16,279 --> 01:41:18,281 (a porta se abre) 1331 01:41:18,281 --> 01:41:21,159 (porta se fecha) 1332 01:41:24,371 --> 01:41:27,082 (pássaros cantando) 1333 01:41:32,045 --> 01:41:34,005 (cachorro late) 1334 01:41:34,005 --> 01:41:36,716 (pássaros cantando) 1335 01:41:43,223 --> 01:41:46,851 (cascos batendo no chão) 1336 01:41:54,192 --> 01:41:56,903 (pássaros cantando) 1337 01:41:59,739 --> 01:42:02,033 (cachorro late) 1338 01:42:03,201 --> 01:42:05,579 Ei, isso é tudo que você fez? 1339 01:42:07,080 --> 01:42:08,039 Você é preguiçoso. 1340 01:42:09,291 --> 01:42:12,961 Certamente o avô vai contratar outra pessoa para fazer as tarefas. 1341 01:42:12,961 --> 01:42:14,879 Você não deve tocar em nada disso 1342 01:42:14,879 --> 01:42:17,591 até que você tenha trabalhado mais uma hora, pelo menos. 1343 01:42:17,591 --> 01:42:18,717 - Você vem aqui. 1344 01:42:18,717 --> 01:42:19,884 (Ágata ri) 1345 01:42:19,884 --> 01:42:21,595 - Não tenho tempo a perder com você. 1346 01:42:21,595 --> 01:42:23,013 - Você tem tempo para um beijo. 1347 01:42:24,264 --> 01:42:25,056 - Tudo bem. 1348 01:42:28,393 --> 01:42:30,687 (ela geme) 1349 01:42:31,855 --> 01:42:33,523 Você não tem vergonha? 1350 01:42:33,523 --> 01:42:35,025 Alguém pode passar por aqui. 1351 01:42:35,025 --> 01:42:36,693 - [Felix] Você não tem vergonha? 1352 01:42:36,693 --> 01:42:37,861 Alguém pode passar por aqui. 1353 01:42:39,195 --> 01:42:40,655 - Já chega. 1354 01:42:40,655 --> 01:42:45,619 Eu tenho trabalho a fazer e tal tem você, seu imprestável. 1355 01:42:47,412 --> 01:42:48,830 Toby, vamos lá. 1356 01:42:48,830 --> 01:42:49,748 TobY- 1357 01:42:49,748 --> 01:42:51,875 (cachorro late) 1358 01:42:51,875 --> 01:42:54,586 (pássaros cantando) 1359 01:43:07,932 --> 01:43:08,767 (música dramática) 1360 01:43:08,767 --> 01:43:10,143 - [Felix] Adeus, Sr. Lacey. 1361 01:43:10,143 --> 01:43:11,978 Não nos espere de volta antes do pôr do sol. 1362 01:43:11,978 --> 01:43:13,605 ' [Lacey] Tchau. 1363 01:43:13,605 --> 01:43:14,814 Tchau. 1364 01:43:14,814 --> 01:43:18,276 (música orquestral suave) 1365 01:43:29,079 --> 01:43:31,539 - Espero que nosso amigo estivesse ouvindo. 1366 01:43:31,539 --> 01:43:33,208 - Bem, você amarrou o Toby, não foi? 1367 01:43:33,208 --> 01:43:34,042 - Sim. 1368 01:43:34,042 --> 01:43:36,628 - Bem, você sabe o que orelhas afiadas que o avô tem. 1369 01:43:36,628 --> 01:43:39,756 (música suave de violino) 1370 01:44:04,781 --> 01:44:06,366 Eu acho que você está certo. 1371 01:44:06,366 --> 01:44:08,785 O amigo do avô está lá com ele. 1372 01:44:08,785 --> 01:44:10,995 - Quando você me ouvir abrir a porta da frente, 1373 01:44:10,995 --> 01:44:12,038 você vem daqui. 1374 01:44:13,206 --> 01:44:15,291 - Ah, é como brincando de esconde-esconde. 1375 01:44:17,043 --> 01:44:20,171 (música suave de violino) 1376 01:44:24,968 --> 01:44:26,344 - Isso te agrada? 1377 01:44:26,344 --> 01:44:27,137 - Uh. 1378 01:44:29,889 --> 01:44:33,143 (música dramática) 1379 01:44:33,143 --> 01:44:34,519 (Ágata grita) 1380 01:44:34,519 --> 01:44:37,230 (música dramática) 1381 01:45:10,430 --> 01:45:11,222 - Félix. 1382 01:45:12,140 --> 01:45:14,851 (música dramática) 1383 01:45:22,609 --> 01:45:25,320 (pássaros cantando) 1384 01:45:28,531 --> 01:45:31,242 (música dramática) 1385 01:45:33,703 --> 01:45:35,163 -Ágata. 1386 01:45:35,163 --> 01:45:37,874 (música dramática) 1387 01:45:49,928 --> 01:45:52,639 (Ágata grita) 1388 01:45:56,184 --> 01:45:58,895 (música dramática) 1389 01:46:01,147 --> 01:46:02,524 Ágata. 1390 01:46:02,524 --> 01:46:05,235 (música dramática) 1391 01:46:10,657 --> 01:46:11,449 Ágata. 1392 01:46:13,576 --> 01:46:14,702 Linda Ágata. 1393 01:46:14,702 --> 01:46:17,413 (música dramática) 1394 01:46:21,125 --> 01:46:21,918 Descanse. 1395 01:46:25,421 --> 01:46:28,132 (música dramática) 1396 01:47:01,291 --> 01:47:02,083 Vitor? 1397 01:47:03,001 --> 01:47:05,503 - Victor não está aqui. 1398 01:47:05,503 --> 01:47:09,173 Você trouxe um amigo com você, pelo que vejo. 1399 01:47:09,173 --> 01:47:10,466 -Ágata. 1400 01:47:10,466 --> 01:47:13,094 - Toda a aldeia ouviu sobre sua pequena escapada. 1401 01:47:13,094 --> 01:47:16,306 Não se preocupe, você estará bastante seguro aqui. 1402 01:47:17,390 --> 01:47:21,519 (John fala em língua estrangeira) 1403 01:47:23,396 --> 01:47:26,024 Eu estava esperando que você encontrasse seu caminho até aqui, mais cedo ou mais tarde. 1404 01:47:26,024 --> 01:47:29,736 Afinal, este é o seu local de nascimento, não é? 1405 01:47:30,820 --> 01:47:33,531 Eu odiaria manchar a seda. 1406 01:47:33,531 --> 01:47:35,074 Coloque-a lá embaixo. 1407 01:47:41,497 --> 01:47:43,917 .1' eu lembro, eu lembro a casa onde nasci J' 1408 01:47:43,917 --> 01:47:48,880 I A janelinha onde o sol J' 1409 01:47:49,339 --> 01:47:53,676 Fiquei espiando de manhã J' 1410 01:47:53,676 --> 01:47:55,219 Agora, vamos dar uma olhada nela. 1411 01:47:55,219 --> 01:47:56,054 - [Criatura] Hmm. 1412 01:47:56,054 --> 01:47:59,474 - eu não ia tocar sua preciosa Ágata. 1413 01:47:59,474 --> 01:48:03,102 Você pode ter o prazer de fazer isso. 1414 01:48:04,687 --> 01:48:06,856 Vamos, vamos ver o extensão do dano. 1415 01:48:12,528 --> 01:48:14,864 Vamos lá, não preciso de delicadeza, eu 1416 01:48:14,864 --> 01:48:16,324 particularmente em monstros. 1417 01:48:16,324 --> 01:48:17,116 Levante-o. 1418 01:48:25,249 --> 01:48:26,376 (criatura suspira) 1419 01:48:26,376 --> 01:48:27,335 ' [João] Ah. 1420 01:48:28,795 --> 01:48:29,587 - Vitor. 1421 01:48:32,256 --> 01:48:34,801 - Você e eu temos muito em comum, meu amigo. 1422 01:48:34,801 --> 01:48:39,097 Você precisa da ajuda dele, eu também. (fala em língua estrangeira) 1423 01:48:39,097 --> 01:48:41,724 Teremos que tentar persuadi-lo. 1424 01:48:41,724 --> 01:48:43,267 - Hum. 1425 01:48:43,267 --> 01:48:44,602 - Ela vai descansar. 1426 01:48:45,853 --> 01:48:50,566 Para descansar em um quarto agradável e fresco. 1427 01:48:50,566 --> 01:48:51,359 Muito legal. 1428 01:48:53,069 --> 01:48:54,362 É disso que ela gosta. 1429 01:48:58,825 --> 01:49:01,869 Você também quer descansar. (bate palmas) 1430 01:49:01,869 --> 01:49:03,371 Você está cansado. 1431 01:49:03,371 --> 01:49:05,039 - Vitor? 1432 01:49:05,039 --> 01:49:06,874 - Victor quer que você descanse. 1433 01:49:10,712 --> 01:49:11,504 Sente-se. 1434 01:49:13,297 --> 01:49:14,090 Sente-se. 1435 01:49:20,888 --> 01:49:21,889 Isso é melhor. 1436 01:49:21,889 --> 01:49:22,682 AGORA! 1437 01:49:24,600 --> 01:49:26,978 vou te fazer uma pergunta e você vai me responder. 1438 01:49:29,022 --> 01:49:29,814 Quem fez você? 1439 01:49:32,984 --> 01:49:33,818 - Vitor. 1440 01:49:33,818 --> 01:49:34,610 - Bravo. 1441 01:49:35,737 --> 01:49:37,989 É um monstro sábio que conhece seu próprio pai. 1442 01:49:40,283 --> 01:49:42,452 Ele não apenas fez você, ele fez uma bagunça com você. 1443 01:49:45,038 --> 01:49:46,581 Quem é você? 1444 01:49:49,876 --> 01:49:50,668 Quem é você? 1445 01:49:55,882 --> 01:49:58,760 - “Meu nome é Legião: pois somos muitos.” 1446 01:50:01,763 --> 01:50:04,098 - Eu acho que existem quatro de vocês, pelo menos. 1447 01:50:06,100 --> 01:50:07,226 Ou poderiam ser cinco? 1448 01:50:08,394 --> 01:50:10,229 Algum de vocês conhece Polidori? 1449 01:50:13,691 --> 01:50:16,486 (criatura ri) 1450 01:50:18,905 --> 01:50:20,531 - Pollydolly? 1451 01:50:20,531 --> 01:50:23,993 (criatura ri) 1452 01:50:23,993 --> 01:50:25,870 Polidolly? (risos) 1453 01:50:25,870 --> 01:50:26,662 -Henri? 1454 01:50:28,956 --> 01:50:30,291 Você sabe que eu odeio essa conversa boba. 1455 01:50:30,291 --> 01:50:31,584 Diga algo inteligível. 1456 01:50:33,127 --> 01:50:34,003 - É impossível. 1457 01:50:37,256 --> 01:50:38,049 Não pode ser. 1458 01:50:39,675 --> 01:50:40,927 Deve encontrar o motivo. 1459 01:50:45,723 --> 01:50:48,976 O processo está se revertendo. 1460 01:50:49,936 --> 01:50:51,312 - Que justiça poética. 1461 01:50:51,312 --> 01:50:52,688 Você roubou meus segredos, 1462 01:50:52,688 --> 01:50:55,983 e agora Frankenstein roubou seu cérebro. 1463 01:50:55,983 --> 01:50:59,737 Você e sua energia solar. 1464 01:50:59,737 --> 01:51:01,781 Você foi um idiota tão inteligente. 1465 01:51:01,781 --> 01:51:04,200 Os tolos estão sempre com pressa, então eles pegam atalhos. 1466 01:51:04,200 --> 01:51:06,077 Foram esses choques 1467 01:51:06,077 --> 01:51:07,745 que fez o processo se reverter. 1468 01:51:07,745 --> 01:51:09,330 Eu poderia ter dito que sim. 1469 01:51:10,706 --> 01:51:12,959 - Pelo amor de Deus, me ajude, Polidori. 1470 01:51:14,293 --> 01:51:15,795 - Não posso te ajudar, Henri. 1471 01:51:17,213 --> 01:51:18,798 E Deus certamente não o fará. 1472 01:51:18,798 --> 01:51:19,632 Por que Ele deveria? 1473 01:51:19,632 --> 01:51:22,218 Ele não fez essa aberração miserável. 1474 01:51:23,803 --> 01:51:25,138 Mas você vai me ajudar. 1475 01:51:26,597 --> 01:51:28,099 Falaremos sobre isso amanhã. 1476 01:51:30,434 --> 01:51:31,227 AGORA! 1477 01:51:33,437 --> 01:51:34,230 Acordar. 1478 01:51:41,028 --> 01:51:41,821 Você está com fome. 1479 01:51:50,955 --> 01:51:52,373 Você não precisa ficar envergonhado. 1480 01:51:52,373 --> 01:51:53,708 Para eles, todos somos parecidos. 1481 01:52:37,501 --> 01:52:42,465 (pessoas murmurando) (pessoas aplaudindo) 1482 01:52:46,427 --> 01:52:51,390 (música orquestral alegre) (pessoas aplaudindo) 1483 01:52:53,226 --> 01:52:55,436 (sinos tocando) 1484 01:52:55,436 --> 01:52:57,855 - [Homem] Posso perguntar seu nome, senhor? 1485 01:52:57,855 --> 01:52:58,648 - Polidori. 1486 01:53:01,108 --> 01:53:03,861 - Com licença, senhor, não encontro aqui. 1487 01:53:03,861 --> 01:53:05,279 - Seria estranho se você fizesse isso. 1488 01:53:10,660 --> 01:53:13,079 - Tire essa monstruosidade daqui. 1489 01:53:15,748 --> 01:53:18,376 (sinos tocando) 1490 01:53:22,171 --> 01:53:26,425 (música orquestral alegre) (pessoas murmurando) 1491 01:53:26,425 --> 01:53:27,260 - [Lady Fanschawe] Victor, hoje é o dia 1492 01:53:27,260 --> 01:53:28,511 Sonhei com toda a minha vida. 1493 01:53:29,428 --> 01:53:31,222 - Isso é muito gentil da sua parte, mãe. 1494 01:53:31,222 --> 01:53:33,933 - [Lady Fanschawe] Estou muito feliz por você. 1495 01:53:33,933 --> 01:53:36,185 (pessoas murmurando) 1496 01:53:36,185 --> 01:53:36,978 - Com licença. 1497 01:53:38,354 --> 01:53:39,188 Com licença, senhor. 1498 01:53:39,188 --> 01:53:39,981 Elizabete. 1499 01:53:41,023 --> 01:53:43,484 Querido, não é hora você começou a se preparar? 1500 01:53:43,484 --> 01:53:46,445 - Espero que você não vá transformar-se em um marido irritante. 1501 01:53:46,445 --> 01:53:49,365 Eu prefiro pensar que você está impaciente para ficar sozinho comigo. 1502 01:53:49,365 --> 01:53:54,287 (pessoas murmurando) (música orquestral alegre) 1503 01:53:59,166 --> 01:54:00,584 - Por que você veio aqui hoje? 1504 01:54:00,584 --> 01:54:01,961 Certamente você deve perceber... 1505 01:54:01,961 --> 01:54:04,588 - Que hoje é o seu casamento de barro. 1506 01:54:04,588 --> 01:54:06,299 Foi exatamente por isso que o escolhi. 1507 01:54:08,676 --> 01:54:12,805 - Venha por aqui. 1508 01:54:12,805 --> 01:54:14,432 Minha resposta é não, nunca! 1509 01:54:15,850 --> 01:54:18,311 Meu experimento, como você o chama, 1510 01:54:18,311 --> 01:54:20,771 Vou me arrepender disso enquanto viver. 1511 01:54:21,772 --> 01:54:26,152 Eu sou culpado disso miserável nascimento e morte da criatura. 1512 01:54:26,152 --> 01:54:28,571 - Seu único crime, meu caro senhor, é inexperiência. 1513 01:54:28,571 --> 01:54:30,323 Posso te mostrar onde você errou. 1514 01:54:31,866 --> 01:54:35,745 Venha, agora, como um homem de ciência, o cliente em potencial deve tentá-lo. 1515 01:54:37,038 --> 01:54:38,247 Posso ver que sim. 1516 01:54:39,540 --> 01:54:41,709 - Se você está equivocado o suficiente para continuar 1517 01:54:41,709 --> 01:54:44,086 com essas pesquisas, você deve fazer isso sozinho. 1518 01:54:46,172 --> 01:54:47,006 (João suspira) 1519 01:54:47,006 --> 01:54:48,799 - Isso está fora de questão, infelizmente. 1520 01:54:53,262 --> 01:54:55,306 Faça-me o favor de tirar minhas luvas. 1521 01:55:08,235 --> 01:55:09,779 Como suas mãos são gentis. 1522 01:55:10,905 --> 01:55:12,281 As mãos de um cirurgião nato. 1523 01:55:14,158 --> 01:55:17,411 Eu tenho minhas cicatrizes de batalha como todo velho ativista. 1524 01:55:21,207 --> 01:55:21,999 Você vê. 1525 01:55:24,502 --> 01:55:26,670 Eu comprei isso há muito tempo, correndo riscos estúpidos 1526 01:55:26,670 --> 01:55:28,089 com um produto químico desconhecido. 1527 01:55:28,089 --> 01:55:31,634 O outro não foi totalmente destruído. 1528 01:55:31,634 --> 01:55:33,052 Mesmo depois de todos esses anos, 1529 01:55:33,052 --> 01:55:35,721 Mal consigo olhar para isso. 1530 01:55:37,848 --> 01:55:39,850 Anime-se, Frankenstein, Não estou pedindo pena, 1531 01:55:39,850 --> 01:55:43,104 Estou apenas demonstrando minha necessidade de um associado. 1532 01:55:44,105 --> 01:55:45,481 Posso incomodá-lo mais uma vez? 1533 01:55:46,774 --> 01:55:48,859 Quando Henry me abandonou, 1534 01:55:50,528 --> 01:55:51,320 Eu estava indefeso. 1535 01:55:53,197 --> 01:55:56,450 Eu, que já fui o maior cirurgião vivo. 1536 01:55:57,910 --> 01:55:59,578 Esses disfarces não são ridículos? 1537 01:56:00,746 --> 01:56:04,708 Por que nos esforçamos tanto para esconder nossos segredinhos feios? 1538 01:56:04,708 --> 01:56:05,501 Genfly. 1539 01:56:07,586 --> 01:56:10,131 Você está ansioso para voltar sua noiva encantadora. 1540 01:56:13,092 --> 01:56:13,884 Naturalmente. 1541 01:56:15,052 --> 01:56:19,807 Mas temo que devo deter você por mais um minuto. 1542 01:56:21,851 --> 01:56:24,979 Tem alguém na minha carruagem que está impaciente para ver você. 1543 01:56:30,860 --> 01:56:33,612 Obrigado, meu caro colega. 1544 01:56:33,612 --> 01:56:37,199 (música orquestral alegre) 1545 01:56:43,247 --> 01:56:46,876 (música orquestral dramática) 1546 01:56:59,513 --> 01:57:02,391 A máscara foi ideia do meu servo. 1547 01:57:02,391 --> 01:57:04,018 Uma precaução extra. 1548 01:57:06,395 --> 01:57:07,938 - Vitor. 1549 01:57:07,938 --> 01:57:08,939 - Um reencontro comovente. 1550 01:57:10,274 --> 01:57:11,775 Sente-se. 1551 01:57:11,775 --> 01:57:14,445 (música dramática) 1552 01:57:17,990 --> 01:57:19,492 Foi arriscado trazê-lo aqui, 1553 01:57:20,743 --> 01:57:22,203 especialmente desde os assassinatos. 1554 01:57:25,372 --> 01:57:26,332 Você não tinha ouvido falar? 1555 01:57:27,833 --> 01:57:28,667 Não estou surpreso. 1556 01:57:28,667 --> 01:57:31,420 As vítimas não eram de nenhuma importância, alguns rústicos. 1557 01:57:33,255 --> 01:57:36,800 Você tem certeza que não vai mudar você está pensando em me ajudar? 1558 01:57:36,800 --> 01:57:38,302 - E se eu recusar? 1559 01:57:39,887 --> 01:57:44,058 - Suponha que eu conte ao nosso amigo sair da carruagem 1560 01:57:44,058 --> 01:57:47,102 e então suponha que eu vá embora deixando você para explicá-lo? 1561 01:57:49,021 --> 01:57:51,398 Suponha que paremos de supor e discutir nossos planos 1562 01:57:51,398 --> 01:57:54,318 para o futuro imediato como pessoas sensatas? 1563 01:57:58,697 --> 01:58:00,366 (o cavalo relincha) 1564 01:58:00,366 --> 01:58:03,077 (pássaros cantando) 1565 01:58:08,541 --> 01:58:09,375 - [Homem] Lá vêm eles. 1566 01:58:09,375 --> 01:58:12,169 (pessoas aplaudindo) 1567 01:58:39,989 --> 01:58:40,948 - Por quê? 1568 01:58:40,948 --> 01:58:41,907 Eu não entendo. 1569 01:58:41,907 --> 01:58:43,492 - Ouça... - Esta é a nossa noite de núpcias! 1570 01:58:43,492 --> 01:58:46,120 - Eu prometo que só estarei desapareceu por um tempo. 1571 01:58:46,120 --> 01:58:47,288 Você vai direto para a cabana. 1572 01:58:47,288 --> 01:58:48,622 Irei me juntar a você lá assim que puder. 1573 01:58:48,622 --> 01:58:49,832 - Mas onde você está indo? 1574 01:58:49,832 --> 01:58:51,792 - Não posso explicar para você agora. 1575 01:58:51,792 --> 01:58:52,626 Confie em mim. 1576 01:58:52,626 --> 01:58:53,794 - Você não pode me dizer nada?! 1577 01:58:53,794 --> 01:58:54,795 Será perigoso? 1578 01:58:54,795 --> 01:58:55,713 - Eu não posso te contar! 1579 01:58:57,006 --> 01:58:58,841 Confie em mim. 1580 01:58:59,717 --> 01:59:00,718 - Eu não entendo. 1581 01:59:14,523 --> 01:59:17,067 (sino tocando) 1582 01:59:25,826 --> 01:59:26,869 - Sra. 1583 01:59:27,870 --> 01:59:31,415 Eu quero que você saiba o quanto admiro muito sua coragem 1584 01:59:31,415 --> 01:59:33,083 e sua compreensão. 1585 01:59:35,252 --> 01:59:37,796 (sino tocando) 1586 01:59:50,976 --> 01:59:54,438 (música orquestral suave) 1587 02:00:09,036 --> 02:00:12,581 Um dia depois que você partiu, então muito abruptamente, mudei-me. 1588 02:00:12,581 --> 02:00:14,917 Na verdade, eu estava de olho 1589 02:00:14,917 --> 02:00:16,460 neste lugar há algum tempo. 1590 02:00:17,544 --> 02:00:19,254 Sendo um viajante confirmado, 1591 02:00:20,631 --> 02:00:24,385 Eu aprendi a me fazer em casa onde quer que eu vá. 1592 02:00:26,929 --> 02:00:30,516 Algumas dessas preparações são extremamente voláteis. 1593 02:00:30,516 --> 02:00:33,310 Eles devem ser usados ​​dentro de algumas horas. 1594 02:00:33,310 --> 02:00:35,813 - E você os preparou com antecedência? 1595 02:00:35,813 --> 02:00:38,440 Você tinha muita certeza de mim, não é? 1596 02:00:38,440 --> 02:00:41,235 - Quando nosso amigo caminhou na minha pequena teia de aranha, 1597 02:00:41,235 --> 02:00:44,905 Eu disse para mim mesmo: "Eu acho Frankenstein pode ser persuadido." 1598 02:00:44,905 --> 02:00:46,448 Mas quando li o anúncio 1599 02:00:47,366 --> 02:00:51,995 do seu próximo casamento, eu sabia que tinha você. 1600 02:00:53,997 --> 02:00:56,542 Decidi não imitar o Todo-Poderoso. 1601 02:00:56,542 --> 02:01:00,045 Seu Adão dificilmente é um inspiração, se assim posso dizer. 1602 02:01:00,045 --> 02:01:02,214 Desta vez, começaremos com Eva. 1603 02:01:03,716 --> 02:01:04,591 Você seria tão gentil? 1604 02:01:12,307 --> 02:01:15,561 A cabeça é sua contribuição. 1605 02:01:15,561 --> 02:01:17,229 Tem associações sentimentais. 1606 02:01:19,189 --> 02:01:20,899 Pena que não há mais dela. 1607 02:01:20,899 --> 02:01:22,151 Isso era tudo que podíamos usar. 1608 02:01:23,610 --> 02:01:25,529 Mas o seu gênio com o bisturi 1609 02:01:25,529 --> 02:01:27,448 fará dela a cabeça mais bonita 1610 02:01:27,448 --> 02:01:28,866 que a Inglaterra já viu. 1611 02:01:29,825 --> 02:01:31,201 Remova essa folha. 1612 02:01:35,289 --> 02:01:39,251 A violência pode ser inevitável, mas a falta de jeito é indesculpável. 1613 02:01:41,754 --> 02:01:45,007 Tive que enviar meus servos para encontre o resto do material. 1614 02:01:46,175 --> 02:01:49,720 Não é um lote ruim, mas ainda assim não será fácil. 1615 02:01:51,930 --> 02:01:55,809 Ainda assim, se fizermos uma bagunça com ela, 1616 02:01:55,809 --> 02:02:00,189 nosso amigo pode ter ela, se ela o aceitar. 1617 02:02:00,189 --> 02:02:01,982 Não fique pensando aí. 1618 02:02:01,982 --> 02:02:04,485 Eu odeio essa máscara boba. 1619 02:02:04,485 --> 02:02:05,360 Livre-se disso. 1620 02:02:06,320 --> 02:02:08,030 É pior que sua cara feia. 1621 02:02:15,120 --> 02:02:15,913 -Ágata. 1622 02:02:19,750 --> 02:02:22,002 - Você é um cirurgião magnífico, senhor. 1623 02:02:22,002 --> 02:02:23,253 Com um bisturi na mão, 1624 02:02:23,253 --> 02:02:24,505 você é uma pessoa totalmente diferente. 1625 02:02:24,505 --> 02:02:26,256 Você percebe isso? 1626 02:02:26,256 --> 02:02:29,426 E esta manhã você estava cortando um bolo de casamento. 1627 02:02:29,426 --> 02:02:31,553 - Podemos iniciar o processo? 1628 02:02:31,553 --> 02:02:33,806 - Ouça-o, depois seis horas de cirurgia. 1629 02:02:35,057 --> 02:02:37,518 - Não vou descansar até que isso termine. 1630 02:02:37,518 --> 02:02:40,521 - Você está tão ansioso para ir para sua noiva? 1631 02:02:40,521 --> 02:02:42,981 Você está muito mais ansioso ver esta jovem, 1632 02:02:42,981 --> 02:02:45,108 quando ela começa sua nova vida. 1633 02:02:45,108 --> 02:02:48,195 (pássaro gritando) 1634 02:02:48,195 --> 02:02:50,906 (música dramática) 1635 02:02:54,910 --> 02:02:56,537 Você tem tudo? 1636 02:02:58,580 --> 02:02:59,414 Apenas um toque. 1637 02:03:00,541 --> 02:03:03,252 (música dramática) 1638 02:03:17,891 --> 02:03:20,686 (líquido chiando) 1639 02:03:30,612 --> 02:03:33,323 (música dramática) 1640 02:03:44,209 --> 02:03:47,004 (líquido borbulhando) 1641 02:03:53,176 --> 02:03:55,888 (música dramática) 1642 02:04:04,396 --> 02:04:07,608 (John fala em língua estrangeira) 1643 02:04:07,608 --> 02:04:10,319 (purling líquido) 1644 02:04:13,614 --> 02:04:16,325 Agora. 1645 02:04:16,325 --> 02:04:19,036 (música dramática) 1646 02:04:25,584 --> 02:04:27,878 Isso afetará a pele e o cabelo. 1647 02:04:29,254 --> 02:04:33,050 Você verá a diferença. 1648 02:04:33,050 --> 02:04:35,761 (música dramática) 1649 02:04:39,389 --> 02:04:40,807 Densidade? 1650 02:04:40,807 --> 02:04:42,559 - [Vitor] 187,3. 1651 02:04:43,602 --> 02:04:44,561 - Uh-huh. 1652 02:04:44,561 --> 02:04:45,687 Perfeito. 1653 02:04:45,687 --> 02:04:48,398 (música dramática) 1654 02:04:49,900 --> 02:04:52,694 (líquido borbulhando) 1655 02:05:09,002 --> 02:05:11,755 Proteja seus olhos. (fala em língua estrangeira) 1656 02:05:11,755 --> 02:05:12,547 NQVV! 1657 02:05:14,549 --> 02:05:17,594 (explosão de substância) 1658 02:05:20,389 --> 02:05:23,100 (música dramática) 1659 02:05:33,235 --> 02:05:38,198 (líquido borbulhando) (música dramática) 1660 02:05:50,919 --> 02:05:51,712 Atenção! 1661 02:05:53,964 --> 02:05:54,756 'Ágata! 1662 02:05:55,882 --> 02:05:56,925 Não! 1663 02:05:56,925 --> 02:05:58,218 ' Fora! 1664 02:05:58,218 --> 02:05:59,469 Tire-o daqui. 1665 02:05:59,469 --> 02:06:01,179 - Vamos, saia daqui. 1666 02:06:01,179 --> 02:06:03,890 (música dramática) 1667 02:06:16,486 --> 02:06:19,948 (música orquestral suave) 1668 02:07:03,533 --> 02:07:06,203 - Bem, o que você acha dela? 1669 02:07:06,203 --> 02:07:07,079 Ou não preciso perguntar? 1670 02:07:08,038 --> 02:07:09,289 - [Victor] Ela é um anjo. 1671 02:07:10,332 --> 02:07:12,250 - Os anjos são como pardais COITII11OI1 3S, 1672 02:07:12,250 --> 02:07:15,629 mas esta jovem é o primeiro de sua espécie. 1673 02:07:15,629 --> 02:07:17,130 Acho que vou chamá-la de Prima. 1674 02:07:18,256 --> 02:07:19,049 - Prima. 1675 02:07:20,342 --> 02:07:22,886 - Sra. Frankenstein irá me acuse de atrasá-lo. 1676 02:07:24,304 --> 02:07:25,430 ' 9h, sim, é melhor eu ir. 1677 02:07:26,389 --> 02:07:28,600 - Você não vai se despedir de Prima? 1678 02:07:28,600 --> 02:07:30,936 Afinal, você é, então para falar, seu padrinho. 1679 02:07:30,936 --> 02:07:33,105 Ninguém poderia se opor a você beijá-la. 1680 02:07:41,988 --> 02:07:42,781 - Adeus, Prima. 1681 02:07:45,033 --> 02:07:46,326 Quais são seus planos? 1682 02:07:48,787 --> 02:07:50,247 - Incerto, no momento. 1683 02:08:00,173 --> 02:08:01,133 - Com licença, senhora. 1684 02:08:02,676 --> 02:08:05,095 A carruagem está chegando suba a estrada, senhora. 1685 02:08:05,095 --> 02:08:06,471 - Meu Deus, as crianças! 1686 02:08:06,471 --> 02:08:08,014 Não são muito cedo? 1687 02:08:08,014 --> 02:08:08,974 Não, já passa das cinco. 1688 02:08:10,058 --> 02:08:13,562 Quando estou com você, doutor, eu sempre perco a noção do tempo. 1689 02:08:13,562 --> 02:08:16,106 Elizabeth me escreveu dizendo que está grávida. 1690 02:08:16,106 --> 02:08:17,065 - Oh. 1691 02:08:17,065 --> 02:08:18,984 - Bem, eles se foram há quatro meses. 1692 02:08:28,869 --> 02:08:30,036 - Olá, mamãe. 1693 02:08:30,036 --> 02:08:32,539 - Oh, meus claros filhos. 1694 02:08:33,665 --> 02:08:35,542 Bem-vindo ao lar! 1695 02:08:35,542 --> 02:08:37,502 Elizabete, como você está se sentindo? 1696 02:08:37,502 --> 02:08:39,004 - Nunca estive melhor, mamãe. 1697 02:08:39,004 --> 02:08:39,838 - Hum. 1698 02:08:39,838 --> 02:08:40,672 E você? 1699 02:08:40,672 --> 02:08:41,506 - Bem, obrigado. 1700 02:08:41,506 --> 02:08:43,925 - Victor, tenho uma surpresa para você. 1701 02:08:43,925 --> 02:08:45,969 Desde que você se foi, nós nos conhecemos 1702 02:08:45,969 --> 02:08:48,889 com o homem mais charmoso e culto, 1703 02:08:48,889 --> 02:08:50,473 e ele é um colega seu. 1704 02:08:51,850 --> 02:08:54,019 Victor, você deixou crescer a barba. 1705 02:08:54,019 --> 02:08:55,312 Eu nunca percebi isso. 1706 02:08:55,312 --> 02:08:57,689 Você não acha que parece bem para ele, Elizabeth? 1707 02:09:03,570 --> 02:09:06,573 Doutor Polidori, este é minha filha, Elizabete. 1708 02:09:08,200 --> 02:09:11,411 - Estou muito feliz em fazer o seu finalmente conhecido. 1709 02:09:11,411 --> 02:09:12,871 - Abençoe minha alma, você está aqui. 1710 02:09:14,581 --> 02:09:16,750 Acabei de mostrar Senhorita Prima, o jardim. 1711 02:09:16,750 --> 02:09:18,627 - Posso apresentar minha pupila? 1712 02:09:18,627 --> 02:09:21,004 Primeiro, Sra. Frankenstein. 1713 02:09:21,004 --> 02:09:21,796 - Como vai? 1714 02:09:24,049 --> 02:09:25,634 - Ela está ansiosa para conhecer você. 1715 02:09:25,634 --> 02:09:27,719 Eu disse a ela para fazer de você seu ideal, 1716 02:09:27,719 --> 02:09:29,888 para copiar tudo o que você faz. 1717 02:09:29,888 --> 02:09:31,598 - Essa é uma responsabilidade terrível. 1718 02:09:32,557 --> 02:09:33,850 Espero poder viver de acordo com isso. 1719 02:09:38,271 --> 02:09:39,105 Qh, meu brinco! 1720 02:09:39,105 --> 02:09:41,107 Deve ter caído na carruagem. 1721 02:09:41,107 --> 02:09:41,942 - Uh. 1722 02:09:41,942 --> 02:09:44,736 Miss Prima é uma jovem muito observadora. 1723 02:09:44,736 --> 02:09:47,614 - Não preciso apresentar você ao Dr. Frankenstein. 1724 02:09:47,614 --> 02:09:48,782 Ele conhece você intimamente. 1725 02:09:51,159 --> 02:09:52,744 Bem, ele deveria. 1726 02:09:52,744 --> 02:09:55,205 Eu certamente falei chega de falar dela, não é? 1727 02:09:58,124 --> 02:10:00,335 Embora eu seja apenas seu guardião, 1728 02:10:00,335 --> 02:10:03,255 Sou pior do que qualquer pai orgulhoso. 1729 02:10:04,714 --> 02:10:07,300 - Mamãe, como você conheceu o Dr. Polidori? 1730 02:10:08,385 --> 02:10:11,179 - Ah, da maneira usual. 1731 02:10:11,179 --> 02:10:13,181 Ele veio ligar, explicou 1732 02:10:13,181 --> 02:10:15,517 que ele era amigo de Victor. 1733 02:10:15,517 --> 02:10:18,520 Você sabe, eu tive mais dor de cabeça terrível naquele dia, 1734 02:10:18,520 --> 02:10:20,272 e, você sabe, ele fez isso desaparecer. 1735 02:10:20,272 --> 02:10:22,315 Ele apenas disse: "Você está se sentindo melhor" 1736 02:10:23,483 --> 02:10:25,277 e então ele olhou para mim. 1737 02:10:25,277 --> 02:10:26,528 Você notou os olhos dele? 1738 02:10:27,570 --> 02:10:30,115 - Quero dizer, o que você realmente sabe sobre ele? 1739 02:10:30,115 --> 02:10:32,909 - Bem, afinal, ele é claro que é amigo de Victor. 1740 02:10:32,909 --> 02:10:33,952 Certamente isso é suficiente. 1741 02:10:35,412 --> 02:10:36,746 - O que é suficiente? 1742 02:10:36,746 --> 02:10:39,291 - Mamãe convidou Prima para ficar conosco. 1743 02:10:39,291 --> 02:10:42,377 - Bem, você vê, Dr. Polidori está dando uma bola aqui mesmo 1744 02:10:42,377 --> 02:10:45,171 para Prima apresentá-la para toda a sociedade de elite. 1745 02:10:45,171 --> 02:10:46,840 - Mas por que ele a está deixando aqui? 1746 02:10:46,840 --> 02:10:49,801 - Dr. Polidori está viajando para Londres para uma semana de compras 1747 02:10:49,801 --> 02:10:51,553 e emitir convites pessoais. 1748 02:10:51,553 --> 02:10:53,930 - Foi ultrajante ele envolvendo você nisso! 1749 02:10:54,973 --> 02:10:58,476 Eu, quero dizer, a responsabilidade, sua saúde é tão delicada. 1750 02:10:58,476 --> 02:11:01,563 - Mais uma razão para ela para estar perto de um médico. 1751 02:11:01,563 --> 02:11:04,983 Dr. Polidori tem tal confiança em você, Victor. 1752 02:11:06,443 --> 02:11:09,988 - Maldito seja! 1753 02:11:09,988 --> 02:11:12,324 (pessoas rindo) 1754 02:11:12,324 --> 02:11:14,868 - Senhorita Prima é a única que ri das minhas histórias. 1755 02:11:14,868 --> 02:11:18,079 Sempre pensei que a juventude e a idade têm muito em comum. 1756 02:11:18,079 --> 02:11:20,874 Aliás, já que estamos família agora, posso perguntar, 1757 02:11:20,874 --> 02:11:22,417 exatamente quantos anos você tem? 1758 02:11:22,417 --> 02:11:24,085 - [Lady Fanschawe] Realmente, Richard. 1759 02:11:24,085 --> 02:11:26,755 - Dr. Polidori diz que eu olho notavelmente velho para a minha idade. 1760 02:11:27,797 --> 02:11:29,215 - Bem, se ele não fosse seu guardião, 1761 02:11:29,215 --> 02:11:30,759 Eu o chamaria de bruto deselegante. 1762 02:11:32,010 --> 02:11:35,472 - Se você me der licença, Vou encontrar Elizabeth. 1763 02:11:36,973 --> 02:11:38,224 - [Prima] Ah. 1764 02:11:38,224 --> 02:11:39,059 _Qh! 1765 02:11:39,059 --> 02:11:40,060 Você está bem, querido? 1766 02:11:40,060 --> 02:11:41,895 - [Prima] Sinto-me um pouco tonto. 1767 02:11:43,104 --> 02:11:44,689 - [Lady Fanschawe] Talvez você deveria levá-la para o quarto dela. 1768 02:11:45,690 --> 02:11:46,941 - Oh. 1769 02:11:46,941 --> 02:11:48,026 Sinto muito, eu... 1770 02:11:50,820 --> 02:11:52,489 - Deixe-nos saber se pudermos ajudar em alguma coisa. 1771 02:11:52,489 --> 02:11:56,618 - Sim claro. 1772 02:11:56,618 --> 02:11:59,329 (música dramática) 1773 02:12:11,800 --> 02:12:14,260 Você viu aquela senhora desmaiar no show de ontem à noite. 1774 02:12:15,261 --> 02:12:16,388 Uma excelente imitação. 1775 02:12:17,597 --> 02:12:20,934 (Prima ri) 1776 02:12:20,934 --> 02:12:22,435 Por que você fez isso? 1777 02:12:22,435 --> 02:12:25,146 (música dramática) 1778 02:12:43,123 --> 02:12:45,917 (batendo na porta) 1779 02:12:45,917 --> 02:12:46,709 Entre. 1780 02:12:48,586 --> 02:12:49,379 - Como ela está? 1781 02:12:50,338 --> 02:12:51,339 - Ela está bem, tudo bem. 1782 02:12:52,424 --> 02:12:53,883 - Ela não é um anjo? 1783 02:12:56,594 --> 02:12:58,513 Ora, o pobre querido está com tanto frio. 1784 02:13:06,521 --> 02:13:09,566 (música suave de piano) 1785 02:13:31,546 --> 02:13:32,672 - Você me assustou. 1786 02:13:32,672 --> 02:13:34,299 - Posso? 1787 02:13:34,299 --> 02:13:35,258 - Sim, sim. 1788 02:13:35,258 --> 02:13:36,050 Por favor, faça. 1789 02:13:40,597 --> 02:13:43,641 (música suave de piano) 1790 02:14:12,879 --> 02:14:15,423 (Prima ri) 1791 02:14:21,846 --> 02:14:24,307 (Prima suspira) 1792 02:14:28,436 --> 02:14:30,980 (Prima ri) 1793 02:14:33,691 --> 02:14:38,571 I A única fundação da igreja J" 1794 02:14:38,571 --> 02:14:43,493 Eu é Jesus Cristo, seu Senhor J' 1795 02:14:43,493 --> 02:14:48,373 Eu Ela é Sua nova criação J' 1796 02:14:48,373 --> 02:14:53,336 I Pela água e pela Palavra J' 1797 02:14:53,711 --> 02:14:58,508 J' Do céu Ele veio e a procurou eu 1798 02:14:58,508 --> 02:15:03,429 I Para ser Sua santa noiva J' 1799 02:15:03,638 --> 02:15:08,601 J' Com Seu próprio sangue Ele a comprou J' 1800 02:15:08,893 --> 02:15:13,856 J' E pela vida dela Ele morreu J' 1801 02:15:17,026 --> 02:15:21,990 J' Eleito de todas as nações J' 1802 02:15:21,990 --> 02:15:26,869 Eu ainda sou um sobre toda a terra 1803 02:15:26,869 --> 02:15:31,958 J'Sua carta de salvação J' 1804 02:15:31,958 --> 02:15:36,921 J'Um Senhor, uma fé, um nascimento J' 1805 02:15:37,422 --> 02:15:42,385 Eu Um santo nome ela abençoa J" 1806 02:15:42,385 --> 02:15:47,432 J' Participa de um alimento sagrado J' 1807 02:15:47,432 --> 02:15:52,395 Eu e espero que ela pressione eu 1808 02:15:52,770 --> 02:15:57,734 Eu com toda graça dou J' 1809 02:16:00,320 --> 02:16:03,573 J' eu amo o gatinho J' 1810 02:16:03,573 --> 02:16:06,409 O casaco dele é tão quente J' 1811 02:16:06,409 --> 02:16:09,662 J' E se eu não machucá-lo J' 1812 02:16:09,662 --> 02:16:12,915 J'Ele não me fará mal J' 1813 02:16:12,915 --> 02:16:15,418 Oh, seu lindo gato. 1814 02:16:15,418 --> 02:16:18,338 (gato mia) 1815 02:16:18,338 --> 02:16:19,130 - O que você está fazendo? 1816 02:16:20,089 --> 02:16:21,299 - Só estou jogando um joguinho. 1817 02:16:21,299 --> 02:16:22,759 - Constantino. 1818 02:16:22,759 --> 02:16:25,053 (gato mia) 1819 02:16:27,096 --> 02:16:28,389 - [Prima] Linda. 1820 02:16:28,389 --> 02:16:30,350 - É o meu vestido para o baile. 1821 02:16:30,350 --> 02:16:31,225 O seu também está pronto. 1822 02:16:31,225 --> 02:16:33,186 Mamãe quer que você venha e experimente. 1823 02:16:33,186 --> 02:16:35,897 (música dramática) 1824 02:16:56,709 --> 02:16:59,921 - Essa anágua vai ser muito longo para o vestido. 1825 02:16:59,921 --> 02:17:01,964 E onde está aquela pequena fita para o pescoço com joias? 1826 02:17:03,049 --> 02:17:04,050 - [Empregada] Aqui, senhora. 1827 02:17:05,510 --> 02:17:06,344 - Obrigado. 1828 02:17:06,344 --> 02:17:07,845 Tire essa fita primeiro. 1829 02:17:07,845 --> 02:17:08,763 - Com licença, senhorita. 1830 02:17:08,763 --> 02:17:09,847 'Não! 1831 02:17:09,847 --> 02:17:12,433 - Oh, meu querido filho, como sou imprudente. 1832 02:17:12,433 --> 02:17:14,268 Deve ser algo que ela valoriza. 1833 02:17:14,268 --> 02:17:16,104 O Dr. Polidori deu para ela, sem dúvida. 1834 02:17:17,522 --> 02:17:19,941 Essa bainha deveria ser levantado na frente, 1835 02:17:19,941 --> 02:17:21,401 meia polegada, talvez. 1836 02:17:21,401 --> 02:17:22,860 - [Empregada] Milady tem razão. 1837 02:17:24,070 --> 02:17:26,781 (música dramática) 1838 02:18:20,501 --> 02:18:23,212 (música dramática) 1839 02:18:39,145 --> 02:18:41,856 (música dramática) 1840 02:18:44,233 --> 02:18:46,110 (Victor se cala) 1841 02:18:46,110 --> 02:18:48,780 (música dramática) 1842 02:18:54,035 --> 02:18:54,827 - Por favor. 1843 02:18:57,079 --> 02:18:57,997 Por favor. 1844 02:18:57,997 --> 02:18:59,749 Por favor, faça-a ir embora! 1845 02:18:59,749 --> 02:19:01,417 -Elizabete, fique quieta, você vai acordar todo mundo. 1846 02:19:01,417 --> 02:19:03,002 - Eu não me importo com quem ela é ou o que ela é. 1847 02:19:03,002 --> 02:19:04,712 Por favor, faça-a sair desta casa. 1848 02:19:04,712 --> 02:19:06,172 - [Victor] Elizabeth, ouça! 1849 02:19:06,172 --> 02:19:07,507 - Tire ela desta casa! 1850 02:19:08,758 --> 02:19:11,052 (ela chora) 1851 02:19:18,017 --> 02:19:18,976 - [Vitor] Polidori! 1852 02:19:20,353 --> 02:19:22,146 Agora me escute, Polidori. 1853 02:19:23,147 --> 02:19:25,316 - [Henri] Este lugar serviu ao seu propósito. 1854 02:19:26,859 --> 02:19:28,236 Qual é o problema, caro colega? 1855 02:19:28,236 --> 02:19:29,153 Você parece chateado. 1856 02:19:30,822 --> 02:19:33,157 - [Victor] Você acha que tem colocou todos nós em seu poder. 1857 02:19:34,325 --> 02:19:36,702 Você nos incriminou. 1858 02:19:36,702 --> 02:19:39,789 Mas eu te aviso, Polidori, eu não me importo mais com o que acontece 1859 02:19:39,789 --> 02:19:42,458 para mim, eu vou parar você! 1860 02:19:43,584 --> 02:19:45,920 - Que ridículo mal-entendido isso é. 1861 02:19:45,920 --> 02:19:48,881 Ora, meu amigo claro, depois do baile de amanhã, 1862 02:19:48,881 --> 02:19:52,677 você e sua família precisam nunca mais coloque os olhos em mim. 1863 02:19:52,677 --> 02:19:53,845 Obrigado a todos vocês, 1864 02:19:53,845 --> 02:19:56,889 Prima é agora um respeitável membro da sociedade. 1865 02:19:56,889 --> 02:19:59,559 E eu estarei tomando ela para Londres imediatamente. 1866 02:20:02,228 --> 02:20:03,229 Você não acredita em mim? 1867 02:20:07,441 --> 02:20:08,192 Muito bem, 1868 02:20:10,152 --> 02:20:12,071 se você exigir prova da minha boa fé... 1869 02:20:28,087 --> 02:20:30,798 (música dramática) 1870 02:20:47,690 --> 02:20:49,275 Você está em meu poder, como você chama, 1871 02:20:49,275 --> 02:20:50,860 apenas enquanto eu o tiver. 1872 02:20:51,819 --> 02:20:54,238 Você manteve sua parte a barganha admiravelmente. 1873 02:20:54,238 --> 02:20:56,449 Agora estou pronto para manter o meu. 1874 02:20:56,449 --> 02:20:59,160 (música dramática) 1875 02:21:11,964 --> 02:21:15,384 Não parece inofensivo? 1876 02:21:15,384 --> 02:21:20,014 (John fala em língua estrangeira) 1877 02:21:20,014 --> 02:21:22,725 (música dramática) 1878 02:21:27,855 --> 02:21:30,608 (líquido chiando) 1879 02:21:33,694 --> 02:21:36,238 (servos riem) 1880 02:21:36,238 --> 02:21:38,950 (música dramática) 1881 02:21:42,578 --> 02:21:47,375 Meu caro colega, você quer para se livrar dele, não é? 1882 02:21:48,793 --> 02:21:52,880 Ele dificilmente se encaixaria seus planos futuros, não é? 1883 02:21:52,880 --> 02:21:55,466 (John fala em língua estrangeira) 1884 02:21:55,466 --> 02:21:59,804 Ele tem sido bastante temperamental desde que Prima saiu. 1885 02:22:00,805 --> 02:22:03,516 (música dramática) 1886 02:22:08,270 --> 02:22:10,147 Acorde. 1887 02:22:10,147 --> 02:22:12,858 (música dramática) 1888 02:22:31,794 --> 02:22:33,629 - Vitor. 1889 02:22:33,629 --> 02:22:34,964 - Sim, Victor está aqui. 1890 02:22:36,340 --> 02:22:38,092 Então todos os seus problemas acabaram. 1891 02:22:41,512 --> 02:22:43,305 Pegue o braço de Victor. 1892 02:22:43,305 --> 02:22:46,017 (música dramática) 1893 02:22:54,859 --> 02:22:57,653 Agora você vai tomar um banho de beleza. 1894 02:22:57,653 --> 02:23:00,364 (música dramática) 1895 02:23:05,828 --> 02:23:07,371 Prima se banhou em um assim, 1896 02:23:08,748 --> 02:23:12,084 e você se lembra de quão lindo ela estava quando saiu? 1897 02:23:12,084 --> 02:23:14,795 (música dramática) 1898 02:23:17,465 --> 02:23:19,508 Nunca se sabe o quanto ele entende. 1899 02:23:19,508 --> 02:23:22,344 Você negligenciou o discurso dele, Estou decepcionado com você. 1900 02:23:23,345 --> 02:23:25,556 (estalo) 1901 02:23:28,934 --> 02:23:29,727 Você está cansado. 1902 02:23:30,895 --> 02:23:31,979 Você quer descansar. 1903 02:23:33,814 --> 02:23:35,357 Deitar-se. 1904 02:23:35,357 --> 02:23:36,150 Lá. 1905 02:23:41,614 --> 02:23:43,240 Sua presença cria um conflito. 1906 02:23:44,617 --> 02:23:45,493 Você deve contar a ele. 1907 02:23:47,119 --> 02:23:48,287 - Ele quer que você descanse. 1908 02:23:48,287 --> 02:23:49,622 - Não. 1909 02:23:49,622 --> 02:23:51,123 Deve ser seu pedido. 1910 02:23:52,541 --> 02:23:53,292 - Descansar. 1911 02:23:54,460 --> 02:23:57,296 Deitar-se. 1912 02:23:58,380 --> 02:24:01,050 (música dramática) 1913 02:24:06,889 --> 02:24:08,933 - Diga-lhe para dormir profundamente. 1914 02:24:08,933 --> 02:24:09,975 Diga-lhe para não acordar. 1915 02:24:12,394 --> 02:24:13,771 - Você vai dormir profundamente. 1916 02:24:13,771 --> 02:24:14,730 Você não deve acordar. 1917 02:24:15,940 --> 02:24:18,651 (criatura suspira) 1918 02:24:19,819 --> 02:24:22,488 (música dramática) 1919 02:24:23,572 --> 02:24:24,365 - Bravo. 1920 02:24:25,282 --> 02:24:26,075 Perfeito. 1921 02:24:28,953 --> 02:24:31,539 - Tem certeza que ele não sentirá nada? 1922 02:24:31,539 --> 02:24:35,835 - Talvez, só no final, um instante de surpresa. 1923 02:24:39,588 --> 02:24:40,714 Uh-huh. 1924 02:24:40,714 --> 02:24:43,384 (música dramática) 1925 02:24:46,929 --> 02:24:47,847 _acorda LIP! 1926 02:24:47,847 --> 02:24:49,390 ' [João] Tolo! 1927 02:24:49,390 --> 02:24:52,101 (música dramática) 1928 02:24:55,229 --> 02:24:58,023 (líquido borbulhando) 1929 02:25:14,832 --> 02:25:18,794 (John fala em língua estrangeira) 1930 02:25:18,794 --> 02:25:22,173 (criatura bate na porta) 1931 02:25:26,093 --> 02:25:26,927 - O que você está fazendo? 1932 02:25:26,927 --> 02:25:28,762 - Vamos queimar a criatura disforme. 1933 02:25:28,762 --> 02:25:30,181 Queime, traidor! 1934 02:25:30,181 --> 02:25:31,223 Queime, Henri Clerval! 1935 02:25:32,850 --> 02:25:33,893 (explosivo explode) 1936 02:25:33,893 --> 02:25:34,727 Ei- 1937 02:25:34,727 --> 02:25:35,561 Você quer se livrar dele tanto 1938 02:25:35,561 --> 02:25:36,604 como eu, seu hipócrita. 1939 02:25:37,521 --> 02:25:38,814 Fora daqui. 1940 02:25:38,814 --> 02:25:41,984 (fogo crepitando) 1941 02:25:41,984 --> 02:25:44,820 (criatura bate na porta) 1942 02:25:44,820 --> 02:25:46,739 Que pai modelo você tem sido. 1943 02:25:46,739 --> 02:25:48,991 Você amou sua criatura contanto que fosse bonito, 1944 02:25:48,991 --> 02:25:51,869 mas quando perdeu a aparência, ah, era outro assunto. 1945 02:25:51,869 --> 02:25:54,163 Chega de sua consciência delicada. 1946 02:25:54,163 --> 02:25:57,124 (prédio explode) 1947 02:26:14,892 --> 02:26:17,603 (fogo crepitando) 1948 02:26:20,439 --> 02:26:24,026 (música orquestral alegre) 1949 02:26:31,158 --> 02:26:36,121 (pessoas murmurando) (música orquestral alegre) 1950 02:26:49,760 --> 02:26:52,179 Agora que o passado pegou fogo, 1951 02:26:52,179 --> 02:26:54,473 vamos brindar ao futuro. 1952 02:26:54,473 --> 02:26:58,102 (música orquestral alegre) 1953 02:27:03,482 --> 02:27:06,026 E que diferente futuros, o seu e o meu, 1954 02:27:06,026 --> 02:27:08,529 contudo, cada um terá o que deseja. 1955 02:27:08,529 --> 02:27:11,699 Somente tolos como Henri Clerval quer fama vulgar. 1956 02:27:12,950 --> 02:27:14,076 Eu terei o poder 1957 02:27:14,994 --> 02:27:17,329 que funciona invisível e move o mundo. 1958 02:27:18,372 --> 02:27:21,750 Você, sozinho, Frankenstein, quando você lê no seu jornal 1959 02:27:21,750 --> 02:27:23,460 que um monarca foi deposto, 1960 02:27:23,460 --> 02:27:26,171 ou que duas nações estão em guerra entre si, 1961 02:27:26,171 --> 02:27:29,675 dirá para si mesmo, “Essa é a mão de Polidori. 1962 02:27:30,968 --> 02:27:33,929 "Esse é o homem que uma vez me chamou de colega." 1963 02:27:36,724 --> 02:27:39,810 - Viva Polidori, o Invisível. 1964 02:27:39,810 --> 02:27:42,521 Que suas tramas se agravem. 1965 02:27:42,521 --> 02:27:47,484 (música orquestral alegre) (pessoas murmurando) 1966 02:28:41,997 --> 02:28:44,333 Você está pálida, minha garota. 1967 02:28:44,333 --> 02:28:46,585 Está tudo bem, eu te digo, nossos problemas acabaram. 1968 02:28:48,128 --> 02:28:48,921 Dê-me um sorriso. 1969 02:28:50,672 --> 02:28:51,632 Dê-me um sorriso. 1970 02:28:52,800 --> 02:28:56,929 - Meu convite para esta noite nunca chegou. 1971 02:28:56,929 --> 02:28:59,765 Deve ter sido perdido pelo serviço de correio. 1972 02:28:59,765 --> 02:29:02,184 Eu me sinto tão envergonhado. 1973 02:29:02,184 --> 02:29:05,854 Naturalmente, presumi que fosse um baile à fantasia. 1974 02:29:06,855 --> 02:29:11,110 Espero não parecer muito deslocado. 1975 02:29:12,194 --> 02:29:16,240 Todo mundo parece estar olhando para mim. (risos) 1976 02:29:16,240 --> 02:29:17,908 - Você está linda. 1977 02:29:17,908 --> 02:29:18,951 - Merci, senhor. 1978 02:29:18,951 --> 02:29:23,414 Você não pensa então que isso é muito velho para mim? 1979 02:29:23,414 --> 02:29:25,249 - Não, não, não, de jeito nenhum. 1980 02:29:25,249 --> 02:29:30,212 (música orquestral alegre) (pessoas murmurando) 1981 02:29:51,400 --> 02:29:53,485 - Olha, Prima, seu mestre. 1982 02:29:54,361 --> 02:29:55,863 Polidori, o mestre das marionetes. 1983 02:29:56,864 --> 02:29:58,240 Devo tirar sua coleira 1984 02:29:58,240 --> 02:30:01,910 e mostrar-lhes tudo isso você é o fantoche dele, hmm? 1985 02:30:01,910 --> 02:30:05,080 - Dr. Frankenstein, você está se esquecendo. 1986 02:30:05,080 --> 02:30:08,709 (música orquestral alegre) 1987 02:30:12,296 --> 02:30:15,299 - Com licença, posso ter essa dança? 1988 02:30:15,299 --> 02:30:18,927 (música orquestral alegre) 1989 02:30:21,722 --> 02:30:23,515 - O pai dele é baronete 1990 02:30:23,515 --> 02:30:25,017 e o homem mais rico do bairro. 1991 02:30:25,017 --> 02:30:27,394 Mas faremos melhor em Londres. 1992 02:30:27,394 --> 02:30:29,062 Espero um conde idoso. 1993 02:30:30,272 --> 02:30:31,607 Nossa querida menina deve se casar 1994 02:30:31,607 --> 02:30:33,150 assim que for decentemente possível. 1995 02:30:33,150 --> 02:30:36,320 Uma mulher solteira tem nenhuma liberdade de ação. 1996 02:30:36,320 --> 02:30:39,781 (música orquestral alegre) 1997 02:30:39,781 --> 02:30:42,618 - Como suas mãos são legais. 1998 02:30:42,618 --> 02:30:44,536 Eu amo suas mãos legais. 1999 02:30:44,536 --> 02:30:47,539 (música orquestral alegre) 2000 02:30:47,539 --> 02:30:49,208 - Depois que ela entrar sociedade com um marido, 2001 02:30:49,208 --> 02:30:51,293 Terei que encontrar para ela o amante certo. 2002 02:30:51,293 --> 02:30:53,212 Isso será muito mais difícil. 2003 02:30:53,212 --> 02:30:54,838 Ela deve se tornar amante de um membro 2004 02:30:54,838 --> 02:30:56,965 da casta dominante, um grande banqueiro, 2005 02:30:56,965 --> 02:31:00,719 um ministro de gabinete, talvez até mesmo um príncipe real. 2006 02:31:00,719 --> 02:31:04,014 - E então você começará puxando as cordas. 2007 02:31:05,098 --> 02:31:07,851 - Então, vou prosseguir para torná-la a mulher mais famosa 2008 02:31:07,851 --> 02:31:11,730 na Europa, o instrumento do meu poder. 2009 02:31:11,730 --> 02:31:16,693 (música orquestral alegre) (pessoas murmurando) 2010 02:31:28,121 --> 02:31:30,791 - Vejo que você esteve levando-a ao balé. 2011 02:31:30,791 --> 02:31:34,419 (música orquestral alegre) 2012 02:32:04,116 --> 02:32:07,077 (convidados aplaudindo) 2013 02:32:09,580 --> 02:32:12,457 (pessoas gritando) 2014 02:32:13,375 --> 02:32:16,003 (vidro quebra) 2015 02:32:20,173 --> 02:32:20,966 -Ágata. 2016 02:32:29,891 --> 02:32:32,769 (pessoas murmurando) 2017 02:32:52,039 --> 02:32:52,873 (Prima sibila) 2018 02:32:52,873 --> 02:32:55,751 (pessoas murmurando) 2019 02:32:57,794 --> 02:32:59,546 (Prima grita) 2020 02:32:59,546 --> 02:33:01,006 (pessoas murmurando) 2021 02:33:01,006 --> 02:33:03,175 (pessoas gritando) 2022 02:33:03,175 --> 02:33:06,053 (pessoas murmurando) 2023 02:33:35,165 --> 02:33:40,128 (mulheres gritando) (pessoas murmurando) 2024 02:33:49,137 --> 02:33:50,472 (disparos de armas) 2025 02:33:50,472 --> 02:33:53,350 (pessoas murmurando) 2026 02:34:01,942 --> 02:34:04,403 (As pessoas suspiram) 2027 02:34:05,487 --> 02:34:06,571 _Qh! 2028 02:34:06,571 --> 02:34:09,408 (pessoas murmurando) 2029 02:34:21,670 --> 02:34:24,548 (pessoas gritando) 2030 02:34:50,532 --> 02:34:52,826 (João soluça) 2031 02:35:02,252 --> 02:35:04,963 (música dramática) 2032 02:35:23,482 --> 02:35:24,274 - Por quê? 2033 02:35:32,491 --> 02:35:34,117 - Lindo, Vitor. 2034 02:35:36,203 --> 02:35:37,454 Lindo. 2035 02:35:37,454 --> 02:35:40,123 (música dramática) 2036 02:36:08,819 --> 02:36:11,696 - Como resultado da noite passada, senhor, três pessoas estão mortas 2037 02:36:11,696 --> 02:36:13,406 e mais 10 gravemente feridos. 2038 02:36:15,367 --> 02:36:18,620 Ainda estamos em busca do maníaco que foi o responsável. 2039 02:36:18,620 --> 02:36:20,831 Ainda não o encontramos, mas acredite, 2040 02:36:20,831 --> 02:36:23,124 onde quer que ele esteja escondido, nós o encontraremos. 2041 02:36:23,124 --> 02:36:26,044 - Dr. Polidori é o responsável pelos horrores da noite passada. 2042 02:36:26,044 --> 02:36:27,504 Ele, e só ele, é o culpado. 2043 02:36:28,505 --> 02:36:30,924 - Temos o Dr. Polidori sob custódia, senhora. 2044 02:36:30,924 --> 02:36:32,133 Ele se comporta como um louco. 2045 02:36:33,218 --> 02:36:35,512 Continua reclamando sobre a garota que foi assassinada, 2046 02:36:35,512 --> 02:36:38,974 resmungando algo sobre ter criou-a a partir de um cadáver. 2047 02:36:38,974 --> 02:36:40,600 Ele provavelmente estará comprometido com uma instituição 2048 02:36:40,600 --> 02:36:41,852 para os criminosos insanos. 2049 02:36:41,852 --> 02:36:43,687 - Esse homem pertence a uma instituição. 2050 02:36:44,771 --> 02:36:46,064 Ele não? 2051 02:36:46,064 --> 02:36:50,735 - Chefe de polícia, eu sou responsável pela noite passada, 2052 02:36:50,735 --> 02:36:52,362 mais ninguém. 2053 02:36:52,362 --> 02:36:54,573 Dr. Polidori é um lunático patético. 2054 02:36:55,866 --> 02:36:58,785 Quanto à criatura, a quem você chama de maníaco, 2055 02:36:58,785 --> 02:37:01,079 ele não pode ser mantido responsável por seus atos. 2056 02:37:02,581 --> 02:37:03,415 A culpa é minha. 2057 02:37:04,708 --> 02:37:08,962 Eu o trouxe à vida de pedaços de cadáveres. 2058 02:37:10,964 --> 02:37:12,465 - Isso é notável. 2059 02:37:12,465 --> 02:37:15,093 Primeiro, o Dr. Polidori diz que ele fez a garota assassinada sair 2060 02:37:15,093 --> 02:37:18,555 de um cadáver, e agora você, Dr. Frankenstein, 2061 02:37:18,555 --> 02:37:21,016 estão tentando dizer isso você criou o maníaco 2062 02:37:21,016 --> 02:37:22,309 de pedaços de cadáveres? 2063 02:37:23,184 --> 02:37:24,102 - Posso sair agora? 2064 02:37:26,271 --> 02:37:28,732 - Sr. Turner, posso falar com você em particular? 2065 02:37:28,732 --> 02:37:30,108 - Certamente, Sra. Frankenstein. 2066 02:37:34,112 --> 02:37:35,447 - Meu marido não está bem. 2067 02:37:36,489 --> 02:37:38,617 Ele sofre de delírios. 2068 02:37:38,617 --> 02:37:40,619 No mesmo dia do nosso casamento ele teve que me deixar 2069 02:37:40,619 --> 02:37:42,078 consultar seu médico. 2070 02:37:43,163 --> 02:37:45,916 Bem, se você não acredita eu, meus pais irão verificar isso. 2071 02:37:45,916 --> 02:37:48,293 - Quer dizer, ele estava longe você na sua noite de núpcias? 2072 02:37:48,293 --> 02:37:50,003 - Sim, e por vários barros além. 2073 02:37:51,212 --> 02:37:53,840 Toda essa bobagem sobre fazendo seres humanos 2074 02:37:53,840 --> 02:37:55,508 de cadáveres e cadáveres. 2075 02:37:56,426 --> 02:38:00,513 Certamente um homem do seu alto a inteligência deve perceber 2076 02:38:00,513 --> 02:38:03,058 que só alguém que está profundamente perturbado, 2077 02:38:03,058 --> 02:38:05,936 como meu pobre marido, poderia dizer coisas tão ridículas. 2078 02:38:05,936 --> 02:38:08,146 - Mas, minha cara senhora, Dr. Polidori está dizendo praticamente 2079 02:38:08,146 --> 02:38:10,148 a mesma coisa que seu próprio marido. 2080 02:38:10,148 --> 02:38:12,692 - Ah, mas Sr. Turner, aí é uma grande diferença. 2081 02:38:12,692 --> 02:38:14,152 - E o que é isso? 2082 02:38:14,152 --> 02:38:16,738 - Meu pai descobriu esta manhã, 2083 02:38:16,738 --> 02:38:19,366 infelizmente tarde demais para ajudar as pobres vítimas 2084 02:38:19,366 --> 02:38:24,412 da noite passada, que o Dr. Polidori tem antecedentes criminais 2085 02:38:24,412 --> 02:38:25,205 no continente. 2086 02:38:26,206 --> 02:38:27,165 - De fato? 2087 02:38:27,165 --> 02:38:28,249 - Oh sim. 2088 02:38:28,249 --> 02:38:29,709 Na verdade, meu pai agora sabe 2089 02:38:29,709 --> 02:38:32,629 que o Dr. Polidori serviu várias penas de prisão 2090 02:38:32,629 --> 02:38:34,130 no passado. 2091 02:38:34,130 --> 02:38:37,175 Uma vez na Espanha, uma vez em França e duas vezes na Alemanha. 2092 02:38:38,343 --> 02:38:40,929 - Gostaria de falar com seu pai, por favor. 2093 02:38:40,929 --> 02:38:42,722 - Meu pai só agora foi dormir, 2094 02:38:42,722 --> 02:38:44,349 ele ficou acordado a noite toda. 2095 02:38:44,349 --> 02:38:46,309 Certamente você não quer acordá-lo. 2096 02:38:46,309 --> 02:38:48,269 - Bem, eu... - Afinal, Sr. Turner, 2097 02:38:48,269 --> 02:38:51,272 Eu acho que você deveria mostrar alguns consideração pelo meu pai. 2098 02:38:51,272 --> 02:38:53,441 Ele foi o responsável pela sua nomeação 2099 02:38:53,441 --> 02:38:55,068 como Chefe da Polícia do condado. 2100 02:38:56,152 --> 02:38:57,612 - Ah, claro que eu não sonharia 2101 02:38:57,612 --> 02:38:59,781 de perturbar o descanso de Lord Fanshawe. 2102 02:38:59,781 --> 02:39:00,991 Naturalmente, acredito em tudo 2103 02:39:00,991 --> 02:39:02,867 que você me contou, Sra. Frankenstein. 2104 02:39:04,244 --> 02:39:05,537 Quanto mais cedo você e seu marido fugirem 2105 02:39:05,537 --> 02:39:08,081 deste pesadelo, melhor para vocês dois. 2106 02:39:08,081 --> 02:39:12,752 Ou devo dizer, para vocês três. 2107 02:39:12,752 --> 02:39:13,628 - Obrigado, Sr. Turner, 2108 02:39:13,628 --> 02:39:15,714 meu pai apreciará sua ajuda para nós. 2109 02:39:16,756 --> 02:39:19,050 - Adeus, Sra. Frankenstein. 2110 02:39:19,050 --> 02:39:21,761 (pássaros cantando) 2111 02:39:24,264 --> 02:39:27,392 E boa sorte para você, também, Dr. Frankenstein, 2112 02:39:30,061 --> 02:39:31,146 e sua encantadora esposa. 2113 02:39:33,273 --> 02:39:35,984 (pássaros cantando) 2114 02:39:48,747 --> 02:39:50,123 - Vitor. 2115 02:39:50,123 --> 02:39:51,958 Vitor, por favor. 2116 02:39:51,958 --> 02:39:54,794 Não posso ter o bebê aqui depois de tudo isso. 2117 02:39:54,794 --> 02:39:55,962 Por favor, controle-se. 2118 02:39:55,962 --> 02:39:58,381 O navio parte em algumas horas. 2119 02:39:58,381 --> 02:39:59,215 - O navio? 2120 02:39:59,215 --> 02:40:00,050 Que navio? 2121 02:40:00,050 --> 02:40:00,884 - [Elizabeth] O navio que meu pai alugou 2122 02:40:00,884 --> 02:40:01,718 para nos levar para a América. 2123 02:40:01,718 --> 02:40:03,178 Não vou ter nosso bebê aqui. 2124 02:40:08,683 --> 02:40:11,311 (ondas batendo) 2125 02:40:15,273 --> 02:40:18,318 (assobios de marinheiro) 2126 02:40:18,318 --> 02:40:19,611 - [Marinheiro] Segure firme! 2127 02:40:20,862 --> 02:40:22,864 - Você estava certo, Elizabeth, 2128 02:40:22,864 --> 02:40:24,574 devemos começar uma nova vida em outro lugar. 2129 02:40:25,492 --> 02:40:26,451 Esqueça o passado. 2130 02:40:26,451 --> 02:40:28,912 - Está esquecido, vou nunca mais fale sobre isso. 2131 02:40:30,705 --> 02:40:33,083 - Eu te amo muito. 2132 02:40:33,083 --> 02:40:34,167 - E eu te amo. 2133 02:40:34,167 --> 02:40:37,545 (assobios de marinheiro) 2134 02:40:37,545 --> 02:40:39,923 - [Marinheiro] Iça! 2135 02:40:39,923 --> 02:40:42,550 (ondas batendo) 2136 02:40:55,396 --> 02:40:57,315 - Boa noite, meus filhos. 2137 02:40:57,315 --> 02:40:58,525 - O que você está fazendo neste navio? 2138 02:41:00,443 --> 02:41:03,071 - Ao longo da viagem marítima fará bem a todos nós. 2139 02:41:03,071 --> 02:41:05,865 América, terra de oportunidades. 2140 02:41:07,534 --> 02:41:09,994 Você e eu fizemos ambos erros do passado, Victor, 2141 02:41:09,994 --> 02:41:13,164 mas com nosso talento criativo, 2142 02:41:13,164 --> 02:41:15,708 pense nas oportunidades que teremos. 2143 02:41:15,708 --> 02:41:18,378 - Você deveria estar em um instituição para a vida. 2144 02:41:18,378 --> 02:41:21,256 - Sra. Frankenstein, se você, uma mera mulher, 2145 02:41:21,256 --> 02:41:23,967 poderia fazer aquele chefe de polícia de bobo, 2146 02:41:23,967 --> 02:41:28,096 quanto mais facilmente poderia um homem com a minha experiência 2147 02:41:28,096 --> 02:41:30,140 e poderes de persuasão. 2148 02:41:30,140 --> 02:41:31,808 - Como você chegou aqui? 2149 02:41:31,808 --> 02:41:33,351 Este navio foi pessoalmente contratado para nós 2150 02:41:33,351 --> 02:41:35,228 pelo pai de Elizabeth. 2151 02:41:35,228 --> 02:41:37,147 - Eu disse ao capitão a simples verdade, 2152 02:41:37,147 --> 02:41:39,190 que sou um amigo próximo da família. 2153 02:41:41,526 --> 02:41:43,653 Acontece que estou em posição de saber mais 2154 02:41:43,653 --> 02:41:45,280 sobre nosso robusto capitão 2155 02:41:45,280 --> 02:41:47,866 do que seu pai, Sra. Frankenstein. 2156 02:41:47,866 --> 02:41:48,908 Eu sei, por exemplo, 2157 02:41:48,908 --> 02:41:51,661 que ele cumpriu várias sentenças de prisão. 2158 02:41:51,661 --> 02:41:56,583 Uma vez na Espanha, uma vez em França e duas vezes na Alemanha. 2159 02:42:01,379 --> 02:42:05,925 Pobre homem, acho que podemos confiar nele. 2160 02:42:10,513 --> 02:42:11,514 - Eu estava certo! 2161 02:42:11,514 --> 02:42:12,765 Eu sabia! 2162 02:42:12,765 --> 02:42:13,975 - [Victor] Certo sobre o quê? 2163 02:42:13,975 --> 02:42:15,935 - Tive a sensação de que alguém tem nos seguido sempre 2164 02:42:15,935 --> 02:42:17,312 desde que saímos de casa. 2165 02:42:17,312 --> 02:42:18,438 - Então, Polidori está a bordo. 2166 02:42:18,438 --> 02:42:19,814 Teremos apenas que fazer o melhor possível. 2167 02:42:19,814 --> 02:42:21,482 - [Elizabeth] Como pode você fica tão calmo com isso? 2168 02:42:21,482 --> 02:42:23,860 - Bem, o que você quer que eu faça sobre isso?! 2169 02:42:23,860 --> 02:42:26,070 -É a pior coisa isso poderia ter acontecido. 2170 02:42:26,070 --> 02:42:30,116 (música instrumental de suspense) 2171 02:42:35,580 --> 02:42:36,789 (batendo na porta) 2172 02:42:36,789 --> 02:42:37,582 - Entre. 2173 02:42:40,210 --> 02:42:41,085 - O que você quer? 2174 02:42:44,631 --> 02:42:46,507 - Tenho muito que discutir com Victor. 2175 02:42:50,386 --> 02:42:52,013 Você tornou tudo muito aconchegante aqui. 2176 02:42:54,349 --> 02:42:57,143 Você não deveria beber muito disso. 2177 02:42:57,143 --> 02:43:00,730 Vitor, o Capitão tem um conhaque excelente, 2178 02:43:00,730 --> 02:43:02,357 Vou pedir para ele mandar alguns para você. 2179 02:43:03,566 --> 02:43:07,528 - Polidori, sua presença aqui perturba minha esposa e eu. 2180 02:43:08,613 --> 02:43:10,657 Esperamos ver como o mínimo possível de você 2181 02:43:10,657 --> 02:43:11,824 durante toda esta viagem. 2182 02:43:11,824 --> 02:43:12,784 Agora, boa noite, senhor. 2183 02:43:15,536 --> 02:43:16,537 - eu só ia dizer 2184 02:43:16,537 --> 02:43:19,499 que não devemos desperdiçar muito tempo em Nova York. 2185 02:43:19,499 --> 02:43:22,877 Quando chegarmos devemos prosseguir diretamente para Filadélfia, 2186 02:43:22,877 --> 02:43:24,837 onde eles estão fazendo algum produto químico interessante 2187 02:43:24,837 --> 02:43:27,131 experimentação que poderemos usar. 2188 02:43:29,801 --> 02:43:30,551 Bispo. 2189 02:43:32,303 --> 02:43:33,721 Bispo. 2190 02:43:33,721 --> 02:43:36,349 (purling de água) 2191 02:43:44,399 --> 02:43:45,191 Isso é xeque-mate. 2192 02:43:47,068 --> 02:43:48,569 - Saia, saia, maldito! 2193 02:43:53,616 --> 02:43:54,826 - Tente descansar um pouco. 2194 02:43:54,826 --> 02:43:55,618 Vocês dois. 2195 02:44:03,835 --> 02:44:06,546 (música dramática) 2196 02:45:47,480 --> 02:45:49,190 - Você está bêbado, Victor. 2197 02:45:49,190 --> 02:45:50,817 Talvez você devesse ir para a cama. 2198 02:45:50,817 --> 02:45:53,486 - Não estou bêbado e não quero ir para a cama. 2199 02:45:53,486 --> 02:45:55,279 - Victor, eu sei da presença do Polidori 2200 02:45:55,279 --> 02:45:57,323 no navio perturbou você, 2201 02:45:57,323 --> 02:45:59,325 mas não devemos deixá-lo ficar entre nós. 2202 02:45:59,325 --> 02:46:01,202 - Você não consegue parar de falar dele?! 2203 02:46:02,412 --> 02:46:05,289 (trovão estrondoso) 2204 02:46:38,406 --> 02:46:39,615 - O que você está fazendo com minha chave? 2205 02:46:39,615 --> 02:46:41,659 - Sua, sua porta estava aberta, eu tranquei. 2206 02:46:41,659 --> 02:46:42,785 - Isso foi desnecessário. 2207 02:46:42,785 --> 02:46:44,954 Meus poucos objetos de valor são no cofre do capitão. 2208 02:46:45,955 --> 02:46:49,208 - Meu marido e eu acabamos de teve uma cena desagradável. 2209 02:46:49,208 --> 02:46:50,209 Foi por sua causa. 2210 02:46:51,544 --> 02:46:53,880 - Seu marido tem bebido demais. 2211 02:46:53,880 --> 02:46:55,882 - Dr. Polidori, quando sairmos deste navio, 2212 02:46:55,882 --> 02:46:57,508 estaremos livres de você? 2213 02:46:57,508 --> 02:46:59,510 - Você é muito cruel. 2214 02:46:59,510 --> 02:47:01,304 - Você fará mais alguma reclamação sobre nós? 2215 02:47:01,304 --> 02:47:03,806 - Como eu poderia fazer reivindicações sobre você? 2216 02:47:03,806 --> 02:47:07,185 Eu, pobre, fraco, velho? 2217 02:47:07,185 --> 02:47:09,687 É o meu gênio que reivindica Victor. 2218 02:47:11,647 --> 02:47:13,816 Isso reivindica sua mente, reivindica sua vida. 2219 02:47:13,816 --> 02:47:17,653 Seu marido é um homem totalmente dedicado. 2220 02:47:17,653 --> 02:47:19,614 - Ele trabalhou para você contra a vontade dele. 2221 02:47:19,614 --> 02:47:20,990 Ele fez isso apenas para me proteger. 2222 02:47:20,990 --> 02:47:23,159 - É isso que ele te diz? 2223 02:47:23,159 --> 02:47:24,702 Você deveria ter visto a paixão em seus olhos 2224 02:47:24,702 --> 02:47:26,162 quando meu Prima foi criado. 2225 02:47:26,162 --> 02:47:30,082 E ele faria a mesma coisa novamente se eu dissesse a palavra. 2226 02:47:30,082 --> 02:47:32,960 Essa paixão dele é mais forte, muito mais forte, 2227 02:47:34,170 --> 02:47:35,254 do que o amor dele por você. 2228 02:47:35,254 --> 02:47:37,340 - Só enquanto você estão aqui para corrompê-lo. 2229 02:47:37,340 --> 02:47:39,133 - Eu não fui o primeiro. 2230 02:47:39,133 --> 02:47:40,885 Você se esqueceu de Henri Clerval? 2231 02:47:40,885 --> 02:47:43,513 (trovão retumba) 2232 02:47:43,513 --> 02:47:45,306 Sra. Frankenstein, por favor abra a porta. 2233 02:47:45,306 --> 02:47:47,558 Eu quero entrar debaixo das cobertas 2234 02:47:47,558 --> 02:47:50,144 e evitar a tempestade que está piorando rapidamente, 2235 02:47:50,144 --> 02:47:53,606 e diga ao meu menino chinês para desça, vou precisar dele. 2236 02:47:53,606 --> 02:47:54,941 - Você não tem mais nada para me dizer? 2237 02:47:54,941 --> 02:47:56,734 - O que mais eu poderia dizer? 2238 02:47:56,734 --> 02:47:59,445 Esta situação não está nem perto tão trágico quanto você imagina. 2239 02:48:01,239 --> 02:48:03,991 Além disso, você não tem outra escolha. 2240 02:48:09,205 --> 02:48:11,749 - Tem certeza? 2241 02:48:14,835 --> 02:48:16,128 - Meu servo está no convés. 2242 02:48:16,128 --> 02:48:16,963 Diga a ele para se apressar. 2243 02:48:20,508 --> 02:48:22,009 Você pode me ouvir, Sra. Frankenstein? 2244 02:48:22,009 --> 02:48:24,804 (trovão retumba) 2245 02:48:28,808 --> 02:48:31,602 (trovão retumba) 2246 02:48:48,202 --> 02:48:50,997 (trovão retumba) 2247 02:48:59,797 --> 02:49:00,590 - Pollydolly. 2248 02:49:03,801 --> 02:49:04,594 PoHydoHy. 2249 02:49:15,688 --> 02:49:18,649 - Você decidiu se juntar a nós. 2250 02:49:22,903 --> 02:49:25,323 Você está procurando por Victor, sem dúvida. 2251 02:49:25,323 --> 02:49:27,241 Victor é seu amigo, você quer vê-lo, hein? 2252 02:49:27,241 --> 02:49:32,163 Eu levo você. 2253 02:49:32,705 --> 02:49:34,081 Vencedor! 2254 02:49:34,081 --> 02:49:35,625 Vitor, rápido! 2255 02:49:37,001 --> 02:49:37,835 - O que é que foi isso? 2256 02:49:37,835 --> 02:49:40,212 - Sua criatura está aqui comigo. 2257 02:49:40,212 --> 02:49:41,589 Ele veio a bordo conosco. 2258 02:49:42,506 --> 02:49:44,050 - Uh? - Não. 2259 02:49:44,050 --> 02:49:45,051 - [João] Vitor. 2260 02:49:45,051 --> 02:49:46,510 - Esta é a nossa chance. 2261 02:49:46,510 --> 02:49:47,678 Está aí. 2262 02:49:47,678 --> 02:49:48,471 Com ele. 2263 02:49:49,639 --> 02:49:50,431 - O que?! 2264 02:49:51,641 --> 02:49:52,475 - Não, espere! 2265 02:49:55,519 --> 02:49:58,022 (criatura ri) 2266 02:49:58,022 --> 02:49:59,690 - Polidori, Polidori! 2267 02:49:59,690 --> 02:50:01,317 - [John] Abra aquela porta o mais rápido que puder. 2268 02:50:01,317 --> 02:50:03,444 Alguém a trancou por fora. 2269 02:50:03,444 --> 02:50:04,278 - Dê-me a chave. 2270 02:50:09,825 --> 02:50:12,620 (criatura ri) 2271 02:50:14,580 --> 02:50:16,207 - [Criatura] Victor. 2272 02:50:20,419 --> 02:50:22,129 (J0hn geme) 2273 02:50:22,129 --> 02:50:23,422 - Peça para seu amigo suba ao convés conosco, 2274 02:50:23,422 --> 02:50:25,383 é muito confinante aqui. 2275 02:50:25,383 --> 02:50:27,802 Você vai encontrar Victor, não é? 2276 02:50:27,802 --> 02:50:28,678 Quando estivermos no convés, 2277 02:50:28,678 --> 02:50:31,597 os marinheiros nos ajudarão a subjugá-lo. 2278 02:50:41,232 --> 02:50:43,943 (ondas estrondosas) 2279 02:50:47,738 --> 02:50:50,199 (trovão retumba) 2280 02:50:50,199 --> 02:50:51,283 - Cuidado! - Não, não, não, não, não. 2281 02:50:51,283 --> 02:50:52,410 De volta, de volta. 2282 02:50:52,410 --> 02:50:53,953 Vamos, vamos. 2283 02:50:53,953 --> 02:50:55,955 Saia, diga a ele. 2284 02:50:55,955 --> 02:50:56,997 - Vamos! 2285 02:50:56,997 --> 02:50:58,332 Qut! 2286 02:50:58,332 --> 02:51:00,292 (trovão retumba) 2287 02:51:00,292 --> 02:51:03,462 - [João] Ah, não, não, relâmpago, eu odeio isso. 2288 02:51:03,462 --> 02:51:05,923 - Ele devia estar escondido no porão! 2289 02:51:05,923 --> 02:51:07,091 - [John] Victor, raio, estou com medo. 2290 02:51:07,091 --> 02:51:09,552 - Vitor! - Me ajude! 2291 02:51:09,552 --> 02:51:10,970 Estou com medo. 2292 02:51:10,970 --> 02:51:15,683 Ajude-me, o relâmpago, o relâmpago está chegando. 2293 02:51:15,683 --> 02:51:18,394 (ondas estrondosas) 2294 02:51:19,687 --> 02:51:21,063 (criatura grunhe) 2295 02:51:21,063 --> 02:51:22,815 - ah! não! não, E10, E10! 2296 02:51:22,815 --> 02:51:27,361 (João murmura) (criatura ri) 2297 02:51:27,361 --> 02:51:29,071 Socorro, socorro! 2298 02:51:29,071 --> 02:51:30,656 Alguém! 2299 02:51:30,656 --> 02:51:35,619 Ajuda! 2300 02:51:36,454 --> 02:51:38,330 Oh, por favor, me ajude, alguém. 2301 02:51:38,330 --> 02:51:40,332 ' Não! 2302 02:51:40,332 --> 02:51:42,376 (criatura grunhe) 2303 02:51:42,376 --> 02:51:44,086 Socorro, socorro. 2304 02:51:44,086 --> 02:51:45,796 Socorro, estou com medo! 2305 02:51:45,796 --> 02:51:48,299 Ajude-me, ajude-me! 2306 02:51:48,299 --> 02:51:50,843 (criatura grunhe) 2307 02:51:50,843 --> 02:51:53,554 Estou com medo, socorro, socorro! 2308 02:51:53,554 --> 02:51:56,265 (ondas estrondosas) 2309 02:51:59,477 --> 02:52:00,561 Socorro! 2310 02:52:00,561 --> 02:52:03,689 Me ajude! 2311 02:52:03,689 --> 02:52:04,982 Ajuda! 2312 02:52:04,982 --> 02:52:07,651 (ondas estrondosas) 2313 02:52:09,403 --> 02:52:12,948 (criatura ri) 2314 02:52:12,948 --> 02:52:15,659 (ondas estrondosas) 2315 02:52:20,831 --> 02:52:21,624 - [Capitão] Atkins! 2316 02:52:21,624 --> 02:52:23,876 Williams! 2317 02:52:23,876 --> 02:52:26,587 (ondas estrondosas) 2318 02:52:36,388 --> 02:52:40,142 - Se seus homens subirem lá, ele matará todos eles, um por um, 2319 02:52:40,142 --> 02:52:42,019 e o Dr. Polidori também. 2320 02:52:42,019 --> 02:52:46,565 - [João] Pelo amor de Deus, Victor, me ajude! 2321 02:52:46,565 --> 02:52:48,943 - Victor, esse homem é o seu pior inimigo. 2322 02:52:48,943 --> 02:52:51,028 Deixe-o entregue ao seu destino. 2323 02:52:51,028 --> 02:52:55,991 (ondas estrondosas) (vento uivando) 2324 02:52:59,245 --> 02:53:00,204 (trovão retumba) 2325 02:53:00,204 --> 02:53:02,998 (criatura ri) 2326 02:53:04,500 --> 02:53:07,545 - Me ajude, me ajude! 2327 02:53:07,545 --> 02:53:09,255 Ajuda! 2328 02:53:09,255 --> 02:53:11,966 (trovão retumba) 2329 02:53:11,966 --> 02:53:14,760 (criatura ri) 2330 02:53:16,136 --> 02:53:18,013 (João grita) 2331 02:53:18,013 --> 02:53:20,057 (trovão retumba) 2332 02:53:20,057 --> 02:53:22,643 (criatura ri) 2333 02:53:22,643 --> 02:53:26,146 - Ora, se não é o próprio Diabo! 2334 02:53:26,146 --> 02:53:27,231 (trovão retumba) 2335 02:53:27,231 --> 02:53:29,567 (criatura ri) 2336 02:53:29,567 --> 02:53:31,902 O velho Nick em pessoa! 2337 02:53:31,902 --> 02:53:32,820 Ele está no comando 2338 02:53:32,820 --> 02:53:34,822 deste navio agora. - Pobre Pollydolly! 2339 02:53:34,822 --> 02:53:36,699 (criatura ri) 2340 02:53:36,699 --> 02:53:39,410 (ondas estrondosas) 2341 02:53:45,708 --> 02:53:48,294 (Elizabete grita) 2342 02:53:48,294 --> 02:53:51,714 - Vitor. (Elizabete grita) 2343 02:53:51,714 --> 02:53:53,966 ' [Vitor] Ah! 2344 02:53:53,966 --> 02:53:56,677 (ondas estrondosas) 2345 02:54:04,977 --> 02:54:06,186 - Deixe-o! 2346 02:54:06,186 --> 02:54:11,150 (ondas estrondosas) (vento uivando) 2347 02:54:31,295 --> 02:54:34,006 (música dramática) 2348 02:55:03,869 --> 02:55:04,995 Meu marido está lá. 2349 02:55:04,995 --> 02:55:09,959 Eu quero ir até ele. 2350 02:55:10,542 --> 02:55:11,377 - Se todos nós corrermos juntos, 2351 02:55:11,377 --> 02:55:12,920 como ele pode nos enfrentar? 2352 02:55:12,920 --> 02:55:13,712 - Hum-hmm. 2353 02:55:15,255 --> 02:55:20,219 - Quem vai entrar comigo? 2354 02:55:20,219 --> 02:55:22,012 Você dá-me nojo! 2355 02:55:22,012 --> 02:55:26,100 Muitos de vocês. 2356 02:55:26,100 --> 02:55:28,477 (galos armas) 2357 02:55:31,063 --> 02:55:33,357 (disparos de armas) 2358 02:55:34,858 --> 02:55:35,734 - [Todos] Ah! 2359 02:55:40,197 --> 02:55:41,991 (ondas estrondosas) 2360 02:55:41,991 --> 02:55:43,909 - Equipem os botes salva-vidas! 2361 02:55:43,909 --> 02:55:45,744 Todos mãos aos barcos! 2362 02:55:45,744 --> 02:55:47,287 (ondas estrondosas) 2363 02:55:47,287 --> 02:55:50,165 (criatura grita) 2364 02:55:51,917 --> 02:55:53,585 - Vamos, esta é sua única chance. 2365 02:55:53,585 --> 02:55:57,256 - Eu não vou com você, apenas me deixe! 2366 02:55:57,256 --> 02:55:58,424 (criatura grunhe) 2367 02:55:58,424 --> 02:55:59,675 - [Marinheiro] Abaixe o barco! 2368 02:55:59,675 --> 02:56:01,719 - Que diabos! 2369 02:56:01,719 --> 02:56:04,888 Voltaremos para Inglaterra. 2370 02:56:04,888 --> 02:56:09,852 Bligh fez isso, e eu também posso. 2371 02:56:15,816 --> 02:56:18,569 (criatura ri) 2372 02:56:19,570 --> 02:56:21,655 (homem grita) 2373 02:56:21,655 --> 02:56:26,618 (ondas estrondosas) (vento uivando) 2374 02:57:08,869 --> 02:57:12,372 - [Elizabeth] O que mais você quer dele? 2375 02:57:12,372 --> 02:57:14,291 - Victor me obrigou. 2376 02:57:14,291 --> 02:57:17,169 - Deus o perdoou por esse pecado. 2377 02:57:17,169 --> 02:57:19,421 Ele tem um filho agora. 2378 02:57:19,421 --> 02:57:23,092 Nosso filho. 2379 02:57:23,092 --> 02:57:24,301 - Criança? 2380 02:57:24,301 --> 02:57:25,636 - O que você tem a ver da vida? 2381 02:57:25,636 --> 02:57:29,223 Sua coisa da morte. 2382 02:57:29,223 --> 02:57:31,391 - Você ainda assume a autoridade 2383 02:57:31,391 --> 02:57:33,727 do Todo-Poderoso, senhorita Fanshawe? 2384 02:57:33,727 --> 02:57:36,605 (Elizabete geme) 2385 02:57:38,315 --> 02:57:41,110 Pobre Brassolis astyra. 2386 02:57:41,110 --> 02:57:43,987 (Elizabete geme) 2387 02:57:45,572 --> 02:57:48,200 (ondas batendo) 2388 02:58:02,089 --> 02:58:04,800 (música dramática) 2389 02:58:23,694 --> 02:58:26,405 (música dramática) 2390 02:58:49,052 --> 02:58:51,597 (vento uivando) 2391 02:58:57,311 --> 02:59:00,022 (música dramática) 2392 02:59:05,777 --> 02:59:08,405 (ondas batendo) 2393 02:59:11,533 --> 02:59:14,244 (música dramática) 2394 02:59:29,676 --> 02:59:31,136 -Elizabete? 2395 02:59:31,136 --> 02:59:33,805 (música dramática) 2396 02:59:43,273 --> 02:59:45,067 Elizabete, onde você está? 2397 02:59:45,067 --> 02:59:47,778 (música dramática) 2398 02:59:58,997 --> 03:00:01,124 Elizabete? 2399 03:00:01,124 --> 03:00:03,835 (música dramática) 2400 03:00:13,637 --> 03:00:14,680 Elizabete? 2401 03:00:14,680 --> 03:00:17,391 (música dramática) 2402 03:00:26,566 --> 03:00:27,609 Elizabete? 2403 03:00:27,609 --> 03:00:30,320 (música dramática) 2404 03:00:42,416 --> 03:00:43,792 Ah, meu Deus. 2405 03:00:43,792 --> 03:00:46,336 (vento uivando) 2406 03:00:48,755 --> 03:00:51,466 (música dramática) 2407 03:01:20,454 --> 03:01:22,998 (vento uivando) 2408 03:01:45,979 --> 03:01:48,690 (música dramática) 2409 03:02:27,813 --> 03:02:29,272 (Vitor geme) 2410 03:02:29,272 --> 03:02:31,983 (música dramática) 2411 03:03:11,356 --> 03:03:12,691 Você está satisfeito agora? 2412 03:03:13,900 --> 03:03:18,113 Você já me puniu o suficiente por te dar vida?! (ecoando) 2413 03:03:18,113 --> 03:03:20,657 (quebra de gelo) 2414 03:03:24,161 --> 03:03:27,038 Eu errei com você, eu sei. 2415 03:03:27,038 --> 03:03:29,082 Eu te deserdei, queria te destruir. 2416 03:03:31,543 --> 03:03:33,962 Como posso culpar você por alguma coisa que você fez? 2417 03:03:37,299 --> 03:03:38,091 Pobre criatura, 2418 03:03:39,342 --> 03:03:40,927 você está tão cansado da vida quanto eu? 2419 03:03:42,304 --> 03:03:44,222 Se ao menos eu pudesse livrar a humanidade de nós dois. 2420 03:03:45,849 --> 03:03:48,768 Sou um humano fraco, não posso ficar muito tempo neste lugar terrível, 2421 03:03:50,645 --> 03:03:53,482 mas seu corpo de ferro continuará você está vivo contra sua vontade. 2422 03:03:55,192 --> 03:03:56,526 Você estará sozinho aqui. 2423 03:03:58,695 --> 03:04:00,530 Isso seria muito cruel. 2424 03:04:00,530 --> 03:04:03,033 (vento uivando) 2425 03:04:03,033 --> 03:04:07,579 Perdoe-me. 2426 03:04:07,579 --> 03:04:09,414 Por favor me perdoe. 2427 03:04:09,414 --> 03:04:12,667 (vento uivando) 2428 03:04:12,667 --> 03:04:16,421 Perdoe-me! (ecoando) 2429 03:04:16,421 --> 03:04:18,965 (quebra de gelo) 2430 03:04:22,886 --> 03:04:27,849 - Lindo. 2431 03:04:28,183 --> 03:04:29,601 Vencedor. 2432 03:04:29,601 --> 03:04:32,145 (estrondo de gelo) 2433 03:04:38,026 --> 03:04:40,654 (Vitor ri) 2434 03:04:41,947 --> 03:04:45,700 Vitor. 2435 03:04:45,700 --> 03:04:46,701 Bravo. 2436 03:04:46,701 --> 03:04:49,079 (Vitor ri) 2437 03:04:49,079 --> 03:04:51,665 Bravo, Vitor. 2438 03:04:51,665 --> 03:04:53,875 Descansar. 2439 03:04:53,875 --> 03:04:56,419 (estrondo de gelo) 2440 03:05:13,103 --> 03:05:17,232 (música orquestral dramática) 2441 03:06:20,545 --> 03:06:24,591 (música orquestral intensa)